1 00:00:32,520 --> 00:00:34,122 [ELÄINTEN KIRITÄVÄT] 2 00:00:34,255 --> 00:00:36,158 [♪♪♪] 3 00:00:41,895 --> 00:00:46,895 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org 4 00:00:58,479 --> 00:00:59,881 [SULJIN KLIKKAUKSET] 5 00:01:01,149 --> 00:01:02,383 [HUOKAA] 6 00:01:04,686 --> 00:01:10,257 Jätä tämä tulla tapaamaan sinua. 7 00:01:10,391 --> 00:01:12,861 Ja en malta odottaa. 8 00:01:15,897 --> 00:01:17,966 [PUHELIMEN SUMME] 9 00:01:28,176 --> 00:01:30,244 [GRUNTING] 10 00:01:30,377 --> 00:01:32,613 [nauraa] 11 00:01:32,748 --> 00:01:33,882 Vau. 12 00:01:34,015 --> 00:01:35,449 [PUHELIMEN SUMME] 13 00:01:43,557 --> 00:01:45,060 MIES: Taksi! Tänne. 14 00:01:48,063 --> 00:01:49,430 [HUOKAA] 15 00:01:52,901 --> 00:01:53,869 Taksi! 16 00:01:54,002 --> 00:01:56,938 Anteeksi. Anteeksi. Olen pahoillani. 17 00:01:57,072 --> 00:02:00,274 Anteeksi. Anteeksi. 18 00:02:00,407 --> 00:02:04,545 ♪ ...onnellisin kausi kaikista ♪ 19 00:02:04,679 --> 00:02:06,480 [PUHELIN VÄRIÄÄ] 20 00:02:06,614 --> 00:02:09,617 ♪ Näiden lomatervehdysten kanssa Ja homoseksuaaliset tapaamiset ♪ 21 00:02:09,751 --> 00:02:12,788 ♪ Kun ystävät tulevat soittamaan ♪ 22 00:02:12,921 --> 00:02:18,492 ♪ Se on onnellisin kausi Kaikista ♪ 23 00:02:18,626 --> 00:02:20,262 [NAPSAUTA] 24 00:02:20,394 --> 00:02:21,797 - Gilpin! - Ahh! 25 00:02:21,930 --> 00:02:24,699 Oletko vielä hammastahnalla? Oletko puhelimessasi? 26 00:02:24,833 --> 00:02:27,568 Minä vain... menen kotiin tämän illan lomalle, joten... 27 00:02:27,702 --> 00:02:29,171 Näyttääkö siltä tänä iltana sinulle? 28 00:02:29,303 --> 00:02:31,273 Koska minulle, näyttää siltä tänään. 29 00:02:31,405 --> 00:02:34,408 - Viimeistele hammastahna. - Okei. Anteeksi. 30 00:02:37,979 --> 00:02:39,647 [HENGITYS] 31 00:02:39,781 --> 00:02:42,516 ♪ Se on upeinta aikaa Vuoden ♪ 32 00:02:42,651 --> 00:02:43,785 [HENGITYS NOPEASTI] 33 00:02:43,919 --> 00:02:46,353 [HUUHUTUS] 34 00:02:46,487 --> 00:02:49,323 ♪ Tulee paljon misteliä Ja sydämet hehkuvat ♪ 35 00:02:49,456 --> 00:02:50,992 [SADIPIPARITTA] 36 00:02:51,126 --> 00:02:53,962 ♪ Kun läheiset ovat lähellä ♪ 37 00:02:54,095 --> 00:02:58,834 ♪ Se on upeinta aikaa Kyllä, upein ♪ 38 00:02:58,967 --> 00:03:00,367 [HYÖRI] 39 00:03:00,501 --> 00:03:04,840 ♪ Aika Vuoden ♪ 40 00:03:04,973 --> 00:03:06,174 [GRUNTING] 41 00:03:16,651 --> 00:03:18,552 [♪♪♪] 42 00:03:44,713 --> 00:03:46,915 Isä, olemme kotona! 43 00:03:47,048 --> 00:03:49,217 EDDIE: Olen keittiössä! 44 00:03:49,351 --> 00:03:51,385 Jan, Spencer! 45 00:03:51,518 --> 00:03:53,088 Keittiössä! 46 00:03:55,357 --> 00:03:57,692 Isä, oletko tikkailla? 47 00:03:57,826 --> 00:03:59,060 - Mitä sinä teet? - Isoisä. 48 00:03:59,194 --> 00:04:00,527 - Miltä se näyttää? - Tule alas. 49 00:04:00,662 --> 00:04:02,030 Vaihdan lamppusi. 50 00:04:02,163 --> 00:04:04,232 Lähden 10 minuutiksi, kiipeätkö tikkaita? 51 00:04:04,366 --> 00:04:06,067 Älä ajattele sinun pitäisi tehdä niin. 52 00:04:06,201 --> 00:04:07,936 Luuletko, etten voi vaihda lamppu? 53 00:04:08,069 --> 00:04:10,537 - Okei. - Siellä. 54 00:04:10,672 --> 00:04:12,674 Oho! Ei, ei, ei. 55 00:04:12,807 --> 00:04:14,508 - Sain sen. Olen kunnossa. - Okei. 56 00:04:14,642 --> 00:04:16,543 Hei pikkupoika! 57 00:04:16,678 --> 00:04:19,714 Hei, miten New Yorkissa menee? 58 00:04:19,848 --> 00:04:22,583 - Se on hienoa. - Miten koulussa menee? 59 00:04:22,717 --> 00:04:24,753 Ei hätää. Kuinka voit? 60 00:04:24,886 --> 00:04:27,389 Olen mahtava. Minä en edes tiedä mitä teen täällä. 61 00:04:27,521 --> 00:04:29,090 Olet toipumassa lonkkaleikkauksesta. 62 00:04:29,224 --> 00:04:31,592 meh! Olen ulkona täältä hetkessä. 63 00:04:31,726 --> 00:04:32,761 Se ei ole vankila. 64 00:04:32,894 --> 00:04:34,528 Haluan palata minun asuntoon. 65 00:04:34,663 --> 00:04:37,699 - Onko se niin kauheaa? - Sinun asuntosi? Se on kauheaa. 66 00:04:37,832 --> 00:04:39,301 Onko täällä todella kylmä? 67 00:04:39,433 --> 00:04:41,269 Alakerran lämmitin ei toimi. 68 00:04:41,403 --> 00:04:44,706 - Kaveri tulee aamulla. - Se on kuin helvetin jäälaatikko. 69 00:04:45,874 --> 00:04:47,108 Oletko koskaan soittanut Milolle? 70 00:04:47,242 --> 00:04:48,542 Mitä? Ei 71 00:04:48,677 --> 00:04:51,112 Isä. Hänelle on soiteltu viisi kertaa. Soita hänelle takaisin. 72 00:04:51,246 --> 00:04:53,782 En soita hänelle takaisin. En halua puhua hänelle. 73 00:04:55,216 --> 00:04:57,919 Tule, minä autan sinua laukkujesi kanssa. 74 00:04:58,053 --> 00:04:59,586 [HUOKAA] 75 00:04:59,721 --> 00:05:01,656 Ai, sinä pysyt täällä. 76 00:05:01,790 --> 00:05:03,658 Olemme kämppäkavereita. 77 00:05:03,792 --> 00:05:06,627 Joo. Voisin vain jäädä alakerrassa sohvalla. 78 00:05:06,761 --> 00:05:08,830 - Mitä? Älä ole naurettava. - Jos haluat, joo. 79 00:05:08,964 --> 00:05:10,932 Siitä on pari viikkoa. Kyllä se pärjää. 80 00:05:11,066 --> 00:05:13,168 Tule sisään. Tee olosi mukavaksi. 81 00:05:13,301 --> 00:05:16,171 - Voi! Sinä tulet... - Vau! 82 00:05:16,304 --> 00:05:18,139 [HÖRKEÄ] 83 00:05:18,273 --> 00:05:20,775 - Oletko kunnossa? - Älä kerro äidillesi! 84 00:05:21,977 --> 00:05:25,380 Tämä menee sinne. siellä. 85 00:05:25,512 --> 00:05:28,049 Se on siellä. 86 00:05:28,183 --> 00:05:30,185 - Hyvä on, kokeillaan. - Okei, katsotaan. 87 00:05:30,318 --> 00:05:32,454 Selvä, niin siinä se. 88 00:05:32,586 --> 00:05:34,322 Tässä on tämä. Tässä on tämä. 89 00:05:34,456 --> 00:05:37,759 Sininen valo, punainen, vihreää valoa. 90 00:05:39,661 --> 00:05:42,629 Oi, katsokaa teitä kahta. Kuinka makeaa tämä on? 91 00:05:42,764 --> 00:05:46,001 Okei, minun täytyy lähteä töihin ennen kuin jompikumpi teistä nousee ylös. 92 00:05:46,134 --> 00:05:47,969 Lämmittimen kaveri tulossa aamulla. 93 00:05:48,103 --> 00:05:50,305 Aion tavata ystäväni brunssille klo 10. 94 00:05:50,438 --> 00:05:52,140 Se tulee olemaan mukavaa. Minne olet menossa? 95 00:05:52,273 --> 00:05:55,977 - Öm... Noran. - Mitä varten sinä olet menossa sinne? 96 00:05:56,111 --> 00:05:57,578 Kaikki ravintolat Brantfordissa, 97 00:05:57,712 --> 00:05:59,681 - Pitääkö sinun mennä siihen? - En valinnut. 98 00:05:59,814 --> 00:06:02,150 Mitä eroa sillä on? Siitä on vuosia. 99 00:06:02,283 --> 00:06:04,252 Rakastan sinua kulta. Olen niin iloinen, että olet kotona. 100 00:06:04,386 --> 00:06:05,653 SPENCER: Rakastan sinuakin, äiti. 101 00:06:08,490 --> 00:06:10,058 [HUOKAA] 102 00:06:12,160 --> 00:06:16,197 Vanheneminen on perseestä. Älä anna joku kertoo sinulle toisin. 103 00:06:16,331 --> 00:06:18,833 Saat vielä se pieni tyttöystävä? 104 00:06:18,967 --> 00:06:21,002 Ei 105 00:06:21,136 --> 00:06:22,804 Emme ole enää yhdessä. 106 00:06:22,937 --> 00:06:24,873 En usko. 107 00:06:25,006 --> 00:06:26,875 Olitko se hän vai sinä? 108 00:06:27,008 --> 00:06:28,777 - Se on monimutkaista. - Kokeile minua. 109 00:06:28,910 --> 00:06:31,780 Saa nähdä jos voin ymmärtää. 110 00:06:31,913 --> 00:06:36,251 No kun me kokoontui ensin yhteen, 111 00:06:36,384 --> 00:06:37,618 olimme... 112 00:06:39,187 --> 00:06:42,924 tavallaan erilaisia ihmisiä kuin olemme nyt. 113 00:06:44,292 --> 00:06:46,828 Eli viime vuosi oli... 114 00:06:46,961 --> 00:06:48,696 hämmästyttävä. 115 00:06:48,830 --> 00:06:50,698 Olin yläasteella lukiossa. 116 00:06:50,832 --> 00:06:52,901 Minulla oli tyttöystävä. 117 00:06:53,034 --> 00:06:56,905 Eli vihdoin tajusin kuka olin tai jotain. 118 00:06:57,038 --> 00:06:59,140 Mm. 119 00:06:59,274 --> 00:07:02,043 Haluaisin vain tuntea näin varmaan taas. 120 00:07:04,345 --> 00:07:05,213 [HUOKAA] 121 00:07:05,346 --> 00:07:06,481 En tiedä. 122 00:07:06,613 --> 00:07:08,615 Pitkän matkan ihmissuhteet ovat vaikeita. 123 00:07:08,750 --> 00:07:12,720 Tiedän, että kaikki sanovat se, mutta osoittautuu, että se on totta. 124 00:07:14,389 --> 00:07:17,025 Voinko antaa sinulle pienen neuvon? Kuuntele minua. 125 00:07:17,158 --> 00:07:20,228 Joka ikinen päivä jokaisessa metroautossa, 126 00:07:20,361 --> 00:07:22,931 siellä on paljon naisia New Yorkissa. 127 00:07:23,064 --> 00:07:27,702 Ja joka viides heistä haluaisin naimisiin, ei kysymyksiä. 128 00:07:27,836 --> 00:07:30,637 Tämä on parasta aikaa elämästäsi. 129 00:07:30,772 --> 00:07:32,941 - Onko se? - Kyllä, se on. 130 00:07:33,074 --> 00:07:36,010 Joten vedä se yhteen! Ei saa parempaa kuin tämä. 131 00:07:36,144 --> 00:07:38,947 Kaikki on alamäkeä täältä. 132 00:07:41,449 --> 00:07:43,451 [♪♪♪] 133 00:07:43,585 --> 00:07:45,386 [KUORSAUS] 134 00:07:45,520 --> 00:07:47,088 [KONEEN KUPPLAMINEN] 135 00:08:06,074 --> 00:08:08,176 [JÄRISTÄ] 136 00:08:28,863 --> 00:08:31,166 Bravestone. 137 00:08:31,299 --> 00:08:33,368 [♪♪♪] 138 00:09:13,508 --> 00:09:15,210 [♪♪♪] 139 00:09:24,385 --> 00:09:25,688 [OVIKELLOJEN SOLINTA] 140 00:09:27,455 --> 00:09:28,356 Molemmat: Hei! 141 00:09:28,489 --> 00:09:29,724 Joo, jee, jee! 142 00:09:29,857 --> 00:09:31,292 - Oho! - Voi luoja, kuinka voit? 143 00:09:31,426 --> 00:09:34,195 - Voi luoja, näytät upealta. - Kiitos. 144 00:09:34,329 --> 00:09:35,730 Ho, ho, ho! 145 00:09:35,863 --> 00:09:37,532 - Jääkaappi. - Jääkaappi! 146 00:09:37,666 --> 00:09:39,033 - Tule tänne. - Oho! 147 00:09:39,167 --> 00:09:41,636 Rakensimme siis taloja kahdeksi kuukaudeksi, 148 00:09:41,769 --> 00:09:44,205 ja sitten matkalla kotiin, pysähdyimme Costa Ricassa, 149 00:09:44,339 --> 00:09:46,641 mikä oli myös hämmästyttävää. 150 00:09:46,774 --> 00:09:49,043 Se on niin mahtavaa. Olen niin iloinen puolestasi. 151 00:09:49,177 --> 00:09:50,745 Se on niin siistiä. 152 00:09:50,878 --> 00:09:53,881 Joten "M", se on mitä meidän pitäisi soittaa sinulle nyt? 153 00:09:54,015 --> 00:09:56,284 Sinun ei tarvitse. Se on vain lempinimi. 154 00:09:56,417 --> 00:09:58,453 Yksi yliopistokavereistani antoi minulle sen. 155 00:09:58,586 --> 00:10:00,388 Sinun ei tarvitse kutsua minua sellaiseksi. 156 00:10:00,521 --> 00:10:02,557 M. Rakastan sitä. Se on niin kuuma. 157 00:10:02,691 --> 00:10:05,059 - Okei. - Mutta sinä ja Spencer, 158 00:10:05,193 --> 00:10:08,896 - et vieläkään...? - Joo. Ei, me olemme... 159 00:10:09,030 --> 00:10:11,032 Olemme edelleen, kuten pitää taukoa. 160 00:10:12,333 --> 00:10:14,402 Missä hän muuten on? 161 00:10:16,504 --> 00:10:17,872 [KONEEN KUPPLAMINEN] 162 00:10:18,006 --> 00:10:19,540 [DOORKELLO SOIT] 163 00:10:19,675 --> 00:10:21,442 [EDDIE Kuorsaa hiljaa] 164 00:10:26,547 --> 00:10:29,083 [DOORKELLO SOIT] 165 00:10:29,217 --> 00:10:30,318 [HYÖRI] 166 00:10:32,120 --> 00:10:33,254 [♪♪♪] 167 00:10:33,388 --> 00:10:35,290 Eh, Kristus. 168 00:10:35,423 --> 00:10:37,693 Mitä haluat, Milo? 169 00:10:37,825 --> 00:10:39,527 Kiva nähdä sinuakin. 170 00:10:41,664 --> 00:10:45,300 Kyllä, tulen mielelläni sisään kupilliseen kahvia. 171 00:10:45,433 --> 00:10:46,868 Kiitos kysymästä. 172 00:10:49,570 --> 00:10:52,307 [♪♪♪] 173 00:10:52,440 --> 00:10:54,142 Haittaako jos teen kananmunia? 174 00:10:54,275 --> 00:10:55,843 Tee mitä haluat. En välitä. 175 00:10:55,977 --> 00:10:57,979 Pidä vain kiirettä. Minulla ei ole koko päivää. 176 00:10:58,112 --> 00:10:59,514 Oletko menossa jonnekin? 177 00:11:02,850 --> 00:11:04,687 Onko...? 178 00:11:04,819 --> 00:11:08,589 Oletko ollut yhteydessä paljon Spencerin kanssa? 179 00:11:08,724 --> 00:11:09,957 Joo... 180 00:11:11,727 --> 00:11:13,494 Tiedätkö mitä? 181 00:11:13,628 --> 00:11:15,129 Ei oikeastaan, oikeastaan. 182 00:11:15,263 --> 00:11:18,533 Kirjoitan hänelle paljon tekstiviestejä, mutta hän ei aina lähetä minulle tekstiviestiä. 183 00:11:18,667 --> 00:11:19,934 - Tiedän. - Jääkaappi: Se on vain... 184 00:11:20,068 --> 00:11:21,602 Olen ollut hulluna viime aikoina 185 00:11:21,737 --> 00:11:23,938 kanssa, tiedätkö, luokat ja harjoitukset, 186 00:11:24,072 --> 00:11:25,640 ja sain pelejä viikonloppuisin. 187 00:11:25,774 --> 00:11:28,811 Joo. Täysin. Täysin. 188 00:11:28,943 --> 00:11:32,715 Olen vain... Olen ollut... Olen ollut hänestä hieman huolissaan. 189 00:11:35,784 --> 00:11:39,320 Okei, katso, missä...? Missä tämä kaveri on? Ihan oikeasti. 190 00:11:43,324 --> 00:11:44,760 Hyvä? 191 00:11:44,892 --> 00:11:47,763 - Meh. - Mitä tarkoitat "Meh"? 192 00:11:47,895 --> 00:11:50,331 meh! Mitä sinä jo haluat? 193 00:11:50,465 --> 00:11:51,933 Olet soittanut ja soittaa. 194 00:11:52,066 --> 00:11:54,502 Sinä tulet esiin tyhjästä 15 vuoden jälkeen. 195 00:11:54,635 --> 00:11:57,271 Miksi? Koska sinä haluat tehdä kananmunia? 196 00:11:57,405 --> 00:11:59,340 [nauraa] 197 00:12:01,876 --> 00:12:04,278 Muistatteko kun avasimme ensimmäisen kerran, 198 00:12:04,412 --> 00:12:08,082 meillä oli se pieni astianpesukone, Morris? 199 00:12:08,216 --> 00:12:09,984 Joo, tietysti Muistan Morrisin. 200 00:12:10,118 --> 00:12:12,019 Työskenteli päivällisvuorossa. 201 00:12:12,153 --> 00:12:15,758 Kuutena päivänä viikossa, 2 aamulla useimpina öinä. 202 00:12:15,890 --> 00:12:19,927 - Astianpesukone. - Pikku Morris. Mm. 203 00:12:20,061 --> 00:12:22,865 Hän ei edes koskenut niihin kattiloita, kunnes hän oli valmis 204 00:12:22,997 --> 00:12:26,501 jokaisen välineen kanssa roskakoriin. 205 00:12:26,634 --> 00:12:28,035 [nauraa] 206 00:12:28,169 --> 00:12:30,571 Kyllä mies tiesi taitonsa. 207 00:12:31,740 --> 00:12:33,207 Pikku Morris. 208 00:12:36,712 --> 00:12:38,312 No, ota... Mitä... 209 00:12:38,446 --> 00:12:40,248 Mene vain asiaan, vai mitä? 210 00:12:40,381 --> 00:12:42,885 Tarkoitan, se on aina luonnonkaunis reitti kanssasi. 211 00:12:43,017 --> 00:12:45,721 Tiedän mitä haluat, haluat pyytää anteeksi. 212 00:12:45,854 --> 00:12:47,823 Ja inhoan kertoa sinulle, En ole kiinnostunut. 213 00:12:47,955 --> 00:12:49,557 [DOORKELLO SOIT] 214 00:12:49,691 --> 00:12:51,426 Luuletko, että minun pitäisi pyytää anteeksi? 215 00:12:51,559 --> 00:12:52,895 [KOPUTTAA OVELLE] 216 00:12:53,027 --> 00:12:53,995 Voi lämmittäjä. 217 00:12:56,931 --> 00:12:59,066 - Isoisä Eddie? - Anthony? 218 00:12:59,200 --> 00:13:00,268 Kyllä, herra, se olen minä. 219 00:13:00,401 --> 00:13:02,136 Anthony! 220 00:13:02,270 --> 00:13:03,404 Miten voit? 221 00:13:03,538 --> 00:13:05,273 Tule sisään. Tule sisään. 222 00:13:08,276 --> 00:13:10,913 - Kuinka voit? - Voi, vanheneminen on perseestä. 223 00:13:11,045 --> 00:13:12,915 Älä anna kenenkään kerro muuta. 224 00:13:13,047 --> 00:13:15,884 Heh, heh. Ai, tämä on Martha ja-ja Bethany. 225 00:13:16,017 --> 00:13:17,719 Tämä on Spencerin isoisä, Eddie. 226 00:13:17,853 --> 00:13:20,388 Martha? Sinä olet pieni tyttöystävä. 227 00:13:20,521 --> 00:13:22,223 - Öh... - Huomenta! 228 00:13:22,356 --> 00:13:24,592 Huomenta, sir. Anteeksi, että puutuin sinuun. 229 00:13:24,726 --> 00:13:26,961 Et ryyppää. Hän ryöstää. 230 00:13:27,094 --> 00:13:28,931 Milo Walker. 231 00:13:29,063 --> 00:13:32,266 Odota, Milo? Kuten... Kuten Milo ja Eddie. 232 00:13:32,400 --> 00:13:34,101 - Mukava tavata sinut. - Mies, isäni sanoi 233 00:13:34,235 --> 00:13:35,771 teillä oli paras ravintola. 234 00:13:35,904 --> 00:13:38,506 Olimme juuri siellä. No, sen nimi on nyt Nora. 235 00:13:38,639 --> 00:13:42,043 Pff, Noran. Se on tuskin edes ravintola. 236 00:13:42,176 --> 00:13:43,946 Se on enemmän kuin nyt aamiaispaikka. 237 00:13:45,948 --> 00:13:47,515 Olitko Spencerin kanssa? 238 00:13:47,648 --> 00:13:50,284 Ei, me tulimme tänne etsivät häntä itse asiassa. 239 00:13:50,418 --> 00:13:52,520 Onko teillä kaikilla nälkä? Munat paistinpannulla. 240 00:13:52,654 --> 00:13:54,455 - Pitää ehkä katsoa. - Hei mies, 241 00:13:54,589 --> 00:13:56,357 voit tehdä enemmän kuin katsoa sitä. 242 00:13:56,491 --> 00:13:58,292 JÄÄKAAPPI: Hyvä on, okei. Mieheni. 243 00:14:00,628 --> 00:14:05,533 - Oho. Tarvitsetko kättä? - Näytänkö siltä, ​​että tarvitsen kättä? 244 00:14:11,072 --> 00:14:12,473 BETHANY: Martha? 245 00:14:16,244 --> 00:14:17,278 Hei. 246 00:14:19,146 --> 00:14:21,015 Missä hän on? 247 00:14:21,148 --> 00:14:23,986 [RYTMISET RUMPUSOITOT] 248 00:14:30,792 --> 00:14:33,060 - Kuuletko sen? - Kyllä. 249 00:14:33,194 --> 00:14:35,196 [RYTHMINEN RUUMUPYÖNTI JATKUU] 250 00:14:38,432 --> 00:14:40,368 Kuuletko jotain? 251 00:14:40,501 --> 00:14:42,436 Se on luultavasti lämmitin. Se on rikki. 252 00:14:42,570 --> 00:14:44,006 [RUUMUPYÖNNIT] 253 00:14:47,308 --> 00:14:49,076 Miten se onnistui edes tänne? 254 00:14:49,210 --> 00:14:50,913 En tiedä. 255 00:14:51,045 --> 00:14:52,948 Ehkä hän... en tiedä, 256 00:14:53,080 --> 00:14:55,349 ehkä hän palasi sen takia tai jotain? 257 00:14:56,752 --> 00:14:59,186 Yrittääkö hän korjata se? 258 00:14:59,320 --> 00:15:01,857 Miksi kukaan yrittää korjata asiaa? 259 00:15:01,990 --> 00:15:03,591 En tiedä. 260 00:15:03,725 --> 00:15:06,762 En tiedä. Ehkä hän meni ostaa osia tai jotain? 261 00:15:06,895 --> 00:15:08,764 Okei, katso, Soitan hänelle uudelleen. 262 00:15:08,897 --> 00:15:11,934 Olen varma, että kaikki on... hyvin. 263 00:15:14,368 --> 00:15:16,738 [PUHELIMEN SUMMERI] 264 00:15:31,419 --> 00:15:33,287 Neljätoista tekstiä ja neljä vastaamatonta puhelua. 265 00:15:36,925 --> 00:15:38,426 En usko, että hän meni ulos. 266 00:15:40,194 --> 00:15:41,228 Luulen... 267 00:15:43,097 --> 00:15:44,666 Luulen, että hän palasi sisään. 268 00:15:44,800 --> 00:15:47,970 Ei, ei, ei. Ei, ei, ei, ei, ei... 269 00:15:48,135 --> 00:15:49,170 - Mitä? Ei. Miksi...? - Jääkaappi: Tule, mies! 270 00:15:49,303 --> 00:15:50,471 BETHANY: Miksi hän tekisi niin? 271 00:15:50,605 --> 00:15:52,239 JÄÄKAAPPI: Muistatko millaista se oli? 272 00:15:52,373 --> 00:15:54,910 - Minut söi hirvittävä virtahepo! - Minut tapettiin kakunpalalla! 273 00:15:55,043 --> 00:15:56,812 Pojat, kaverit. 274 00:15:56,945 --> 00:15:59,614 Miten hän pääsee ulos? 275 00:15:59,748 --> 00:16:03,284 Hänen on otettava... Vihreä jalokivi. 276 00:16:03,417 --> 00:16:05,787 Ja kiinnitä se takaisin patsasasiassa. 277 00:16:05,921 --> 00:16:07,022 Itsekseen? 278 00:16:08,623 --> 00:16:10,025 [HUOKAA] 279 00:16:22,603 --> 00:16:23,739 Meidän täytyy mennä hakemaan hänet. 280 00:16:23,872 --> 00:16:25,272 Oletko hullu? 281 00:16:25,406 --> 00:16:27,608 - Tulen kanssasi. - Oletko sekaisin? 282 00:16:27,743 --> 00:16:30,444 Voimme tehdä tämän. Olemme olleet siellä. Tiedämme mitä odottaa. 283 00:16:30,578 --> 00:16:32,580 Minun täytyy lopettaa hengailu valkoisten ihmisten kanssa. 284 00:16:32,714 --> 00:16:33,915 En tiedä mitä vika minussa. 285 00:16:34,049 --> 00:16:36,584 Hän on oikeassa. Pelasimme ennen ja voitimme. 286 00:16:36,718 --> 00:16:38,152 Hädin tuskin selvisimme! 287 00:16:38,285 --> 00:16:41,023 Tiedäthän hän tekisi sen puolestasi. 288 00:16:41,155 --> 00:16:42,124 Kenelle tahansa meistä. 289 00:16:42,256 --> 00:16:44,158 [♪♪♪] 290 00:16:49,497 --> 00:16:52,134 Ole varovainen. Näyttää aika katkeralta. 291 00:16:54,102 --> 00:16:57,371 - [SÄHKÖKIRJAUS] - [MARTHA ja FRIDGE GASP] 292 00:16:57,505 --> 00:16:59,240 NIGEL [TV:n yli]: Tervetuloa Jumanjiin. 293 00:16:59,373 --> 00:17:03,544 Mitä...? Emme ole edes valitsimme kaverimme vielä! 294 00:17:03,679 --> 00:17:05,479 Mitä? 295 00:17:05,613 --> 00:17:09,885 Okei, okei. Tässä mennään. Voi minä vihaan tätä osaa. Kunnossa. Kunnossa. 296 00:17:12,186 --> 00:17:14,522 Tätä ei tapahdu! 297 00:17:22,030 --> 00:17:23,799 Te? 298 00:17:23,932 --> 00:17:25,466 [♪♪♪] 299 00:17:25,599 --> 00:17:27,535 [Huhottaa raskaasti] 300 00:17:27,669 --> 00:17:28,870 Ei! 301 00:17:31,173 --> 00:17:32,573 [HUUDOT] 302 00:17:39,313 --> 00:17:41,348 [ELÄINTEN KIRITÄVÄT] 303 00:17:41,482 --> 00:17:43,384 [hengittää raskaasti] 304 00:17:47,656 --> 00:17:49,091 Olenko minä...? 305 00:17:49,223 --> 00:17:51,225 Onko se...? En voi uskoa... 306 00:17:52,359 --> 00:17:54,029 Voi! 307 00:17:54,162 --> 00:17:55,362 [GASPS] 308 00:17:57,032 --> 00:17:58,532 Oh, se on hän. 309 00:17:58,667 --> 00:17:59,567 Minä olen hän. 310 00:18:02,369 --> 00:18:04,238 [♪♪♪] 311 00:18:07,075 --> 00:18:08,242 Spencer. 312 00:18:09,343 --> 00:18:10,578 Spencer? 313 00:18:13,347 --> 00:18:14,816 [GRUNTS] 314 00:18:14,950 --> 00:18:17,719 Mitä hämärässä? 315 00:18:17,853 --> 00:18:19,788 Missä minä olen? 316 00:18:19,921 --> 00:18:22,423 Mitä helvettiä tämä on? 317 00:18:22,556 --> 00:18:25,426 Voi luoja. 318 00:18:25,559 --> 00:18:26,594 Eddie? 319 00:18:28,529 --> 00:18:32,100 - Kuka helvetti sinä olet? - Olen Milo Walker. Kuka sinä olet? 320 00:18:32,234 --> 00:18:34,236 Milo? 321 00:18:34,368 --> 00:18:35,737 Mitä ihmettä? Mitä...? 322 00:18:35,871 --> 00:18:36,738 [GASPS] 323 00:18:36,872 --> 00:18:37,906 - Mitä...? - Voi hyvä. 324 00:18:38,039 --> 00:18:39,107 Hetkinen. 325 00:18:39,241 --> 00:18:40,709 Voi Herra. 326 00:18:40,842 --> 00:18:43,111 - Tätä ei tapahdu. - Anteeksi? 327 00:18:43,245 --> 00:18:46,313 - Kuka sinä olet? - Olet Spencerin isoisä. 328 00:18:46,447 --> 00:18:49,583 - Joo, ei vitsi. - Ja sinä olet Milo. 329 00:18:49,718 --> 00:18:51,086 Olen varmasti. 330 00:18:51,219 --> 00:18:53,354 Olen Martha, Spencerin... 331 00:18:53,487 --> 00:18:55,489 - Oletko se pieni tyttöystävä? - [kahisevaa] 332 00:18:55,623 --> 00:18:57,125 - Varo! - Mitä? 333 00:18:57,259 --> 00:18:58,492 - [huutaa] - [GRUNTS] 334 00:18:58,626 --> 00:19:01,495 - Ah! Oi voi! - Voi Herra. 335 00:19:01,629 --> 00:19:04,498 Se sattui kuin saatana... 336 00:19:04,632 --> 00:19:08,302 - Bethany? - Mitä? En ole... 337 00:19:08,435 --> 00:19:10,304 Ei 338 00:19:10,437 --> 00:19:13,975 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei... 339 00:19:14,109 --> 00:19:15,210 Hei! 340 00:19:15,342 --> 00:19:20,182 Voi ei, ei, ei. Tätä ei voi tapahtua! 341 00:19:20,314 --> 00:19:21,216 Jääkaappi? 342 00:19:21,348 --> 00:19:23,350 Kyllä, olen Fridge, hitto! 343 00:19:23,484 --> 00:19:25,452 Helvetissä, mies? 344 00:19:25,586 --> 00:19:28,824 Kunnossa. Okei, jotain meni pieleen. 345 00:19:28,957 --> 00:19:29,925 Luuletko? 346 00:19:33,161 --> 00:19:35,263 Pyhä... 347 00:19:35,396 --> 00:19:37,431 Odota. Jos olen... 348 00:19:37,565 --> 00:19:39,633 Sitten sinä...? Spencer? 349 00:19:39,768 --> 00:19:42,003 Miksi kaikki kutsutko minua Spenceriksi? 350 00:19:42,137 --> 00:19:46,675 Ei, se on isoisä Eddie. Ja se, heh... on Milo. 351 00:19:46,808 --> 00:19:48,210 Mukava tavata sinut. 352 00:19:48,342 --> 00:19:49,845 Mitä? 353 00:19:49,978 --> 00:19:51,947 Missä Bethany sitten on? Ja missä Spencer on? 354 00:19:52,080 --> 00:19:53,647 En tiedä! Kunnossa? 355 00:19:53,782 --> 00:19:56,051 Peli, ei anna meidän valita avatarimme, joten... 356 00:19:56,184 --> 00:19:58,019 - Koska se on rikki! - Joo, okei. 357 00:19:58,153 --> 00:19:59,486 Olemmeko kuolleet? 358 00:19:59,620 --> 00:20:02,257 Tiedätkö, olin vain ihmettelee samaa. 359 00:20:02,389 --> 00:20:04,226 Kuolinko ja muuttuin 360 00:20:04,358 --> 00:20:07,696 jonkinlainen pieni, lihaksikas partiopoika? 361 00:20:07,829 --> 00:20:10,832 - Emme ole kuolleet. - Mitä täällä sitten tapahtuu? 362 00:20:10,966 --> 00:20:13,101 Okei, tämä kuulostaa hyvin, outoa, 363 00:20:13,235 --> 00:20:16,204 mutta olemme mukana videopeli nimeltä Jumanji 364 00:20:16,338 --> 00:20:20,842 ja olemme ruumiissa videopelihahmoista, heh. 365 00:20:20,976 --> 00:20:22,844 Ja olemme olleet täällä ennenkin, Jääkaappi ja minä. 366 00:20:22,978 --> 00:20:24,679 - Viime kerralla olin sinä. - Mm. 367 00:20:24,813 --> 00:20:27,414 - Häh? - Olemme pelissä! 368 00:20:27,548 --> 00:20:29,684 Meidän on löydettävä Spencer koska hänkin on täällä. 369 00:20:29,818 --> 00:20:31,887 - Spencer? - Kyllä. 370 00:20:32,020 --> 00:20:33,755 - Onko hän täällä? - Kyllä. 371 00:20:33,889 --> 00:20:35,489 Spencer, Eddien pojanpoika? 372 00:20:35,623 --> 00:20:37,391 Kyllä. Spencer. 373 00:20:37,524 --> 00:20:39,761 - Onko hän myös täällä? - MARTHA ja FRIDGE: Kyllä! 374 00:20:39,895 --> 00:20:41,395 Hän on täällä, ja meidän täytyy löytää hänet. 375 00:20:41,528 --> 00:20:43,899 Joten se on kuin piileskelevä tilanne. 376 00:20:44,966 --> 00:20:46,500 En ole "se". 377 00:20:46,634 --> 00:20:47,869 Hm... 378 00:20:51,172 --> 00:20:52,941 Lonkkani tuntuu aika hyvä nyt. 379 00:20:55,944 --> 00:20:58,246 Voi niveleni tuntuu voilta. 380 00:20:59,413 --> 00:21:01,950 - Ai niin, katso niitä. - Vau. 381 00:21:02,083 --> 00:21:05,220 Katsokaa näitä. Katso mitä sain. 382 00:21:05,353 --> 00:21:08,723 - Meillä on täällä joitain ongelmia. - Kerrotko minulle tämän? 383 00:21:08,857 --> 00:21:10,491 Olen vanha lihava jätkä. 384 00:21:10,624 --> 00:21:12,761 Tulin takaisin ja asioita itse asiassa paheni. 385 00:21:12,894 --> 00:21:14,729 Ainakin viime kerralla Olin vielä musta. 386 00:21:17,766 --> 00:21:20,835 No katso tämä pieni kaveri. 387 00:21:20,969 --> 00:21:22,503 Tervehdys. Heh. 388 00:21:22,636 --> 00:21:24,806 Herra Walker, älä ymmärrä liian lähellä vettä! 389 00:21:24,940 --> 00:21:27,809 - Pois sieltä! - Anteeksi, mitä sanoit nyt? 390 00:21:27,943 --> 00:21:29,811 [ROARING] 391 00:21:29,945 --> 00:21:32,113 [GASPS] 392 00:21:32,247 --> 00:21:33,949 Hei! Ahh! 393 00:21:36,017 --> 00:21:37,285 Pois täältä! 394 00:21:37,419 --> 00:21:38,820 [GRUNTING] 395 00:21:38,954 --> 00:21:40,155 Hiiri: Mitä juuri tapahtui? 396 00:21:40,288 --> 00:21:41,656 Mitä helvettiä oliko tuo juttu? 397 00:21:44,893 --> 00:21:51,465 No tuossa oli virtahepo. Mm-hm. 398 00:21:51,598 --> 00:21:53,401 Ja ne ovat hirveän nopeita. 399 00:21:53,534 --> 00:21:56,271 Nopeampi kuin hevonen, jos voit uskoa siihen. 400 00:21:56,404 --> 00:21:59,841 Ja heillä on hirveän raju purema. 401 00:21:59,975 --> 00:22:02,609 Entä se? Tiedätkö, hauska asia on, 402 00:22:02,744 --> 00:22:04,879 en muista... 403 00:22:05,013 --> 00:22:08,482 tietää paljon virtahepoista tähän asti. 404 00:22:08,615 --> 00:22:10,018 Olet eläintieteilijä. 405 00:22:10,151 --> 00:22:13,822 - Anteeksi, mitä nyt? - Olemmeko Floridassa? 406 00:22:13,955 --> 00:22:17,692 Kuuntele vain. Tämä on vaarallinen paikka. 407 00:22:17,826 --> 00:22:19,060 Hullun vaarallinen. 408 00:22:19,194 --> 00:22:21,162 Mutta Martha ja minä, olemme olleet täällä ennenkin. 409 00:22:21,296 --> 00:22:25,532 Tiedämme mitä teemme. sinä pitää olla koko ajan hereillä. 410 00:22:25,667 --> 00:22:29,671 Jos olen lähellä vettä, minulla on yksi silmä vedessä, kuuletko minua? 411 00:22:29,804 --> 00:22:32,207 Sinulla täytyy olla silmät takaosassasi... 412 00:22:32,340 --> 00:22:33,441 - [HUUDOT] - [GASPS] 413 00:22:33,574 --> 00:22:34,709 [VAIMISTETTU NARKKAUS] 414 00:22:36,811 --> 00:22:38,645 Voi luoja. 415 00:22:38,780 --> 00:22:42,350 Mitä Sam Hillissä tapahtui juuri hänelle? 416 00:22:42,484 --> 00:22:44,486 [Elektroninen soittokello kaiku] 417 00:22:44,618 --> 00:22:46,821 [OBERON HUUTAA] 418 00:22:46,955 --> 00:22:47,989 [HYÖRI] 419 00:22:48,123 --> 00:22:50,325 Sulje etuovi. 420 00:22:50,458 --> 00:22:51,826 Mitä helvettiä tapahtui sinulle? 421 00:22:53,995 --> 00:22:55,063 Vittu! 422 00:22:58,166 --> 00:22:59,167 Lentokone? 423 00:23:00,201 --> 00:23:03,371 Mitä? Tule! Seuraa minua! 424 00:23:03,505 --> 00:23:05,407 Tule, mennään. Mennään. Seuraa meitä. 425 00:23:05,539 --> 00:23:07,175 [LENTOKONEEN MOOTTORIN MÖRIINÄ] 426 00:23:07,308 --> 00:23:09,210 [♪♪♪] 427 00:23:13,748 --> 00:23:15,549 Tervetuloa Jumanjiin. 428 00:23:15,683 --> 00:23:17,786 - Miksi hän on lentokoneessa? - En tiedä. 429 00:23:17,919 --> 00:23:19,954 No, älä vain seiso siinä. Hyppää kyytiin! 430 00:23:24,591 --> 00:23:26,961 NIGEL: Vyö kiinni. Aikaa ei ole jäljellä. 431 00:23:30,899 --> 00:23:33,334 tohtori Bravestone, kuuluisa arkeologi 432 00:23:33,468 --> 00:23:35,236 ja kansainvälinen tutkimusmatkailija, 433 00:23:35,370 --> 00:23:37,038 Olen niin iloinen, että palasit. 434 00:23:37,172 --> 00:23:39,841 Olen ollut niin ahdistunut saapumistasi varten. 435 00:23:39,974 --> 00:23:41,342 - Puhutko minulle? - Kyllä. 436 00:23:41,476 --> 00:23:43,610 Jälleen kerran, Jumanji on suuressa vaarassa, 437 00:23:43,745 --> 00:23:44,946 ja vain sinä voit auttaa. 438 00:23:45,080 --> 00:23:46,748 Nigel, etsimme ystävällemme. 439 00:23:46,881 --> 00:23:49,951 - Oletko nähnyt ketään...? - Ruby Roundhouse, miesten tappaja 440 00:23:50,085 --> 00:23:51,886 tervetuloa Jumanjiin. 441 00:23:52,020 --> 00:23:55,622 - "Miesten tappaja"? - Joo, minä... tapan kavereita. 442 00:23:55,757 --> 00:23:57,392 Olen niin iloinen, että palasit. 443 00:23:57,525 --> 00:23:59,626 Olen ollut niin ahdistunut saapumistasi varten. 444 00:23:59,761 --> 00:24:02,230 - Mikä tätä kaveria vaivaa? - Rakas hiiri, 445 00:24:02,363 --> 00:24:03,665 varmasti muistat minut. 446 00:24:03,798 --> 00:24:05,467 Nigel Billingsly palveluksessasi. 447 00:24:05,599 --> 00:24:08,570 Hei. Nigel, Luulin, että se olit sinä. 448 00:24:08,703 --> 00:24:10,772 Hän on... Öh, mikä sen nimi on? 449 00:24:10,905 --> 00:24:14,109 - NPC, ei-pelaajahahmo. - OBERON: Hän ei ole todellinen henkilö. 450 00:24:14,242 --> 00:24:16,845 Hänellä on vain rajoitettu määrä monia asioita, joita hän voi sanoa. 451 00:24:16,978 --> 00:24:19,481 Mm, ystäväni Carl on juuri sellainen. 452 00:24:19,613 --> 00:24:21,116 Nigel, etsimme jollekin. 453 00:24:21,249 --> 00:24:22,684 Onko kukaan saapunut Jumanjissa...? 454 00:24:22,817 --> 00:24:24,452 Jumanji on suuressa vaarassa. 455 00:24:24,586 --> 00:24:27,355 Kaikki on kerrottu kirjeessä yksityiskohtaisesti Lähetin sinut, tohtori Bravestone. 456 00:24:27,489 --> 00:24:29,757 Ehkä sinun pitäisi lue se ääneen. 457 00:24:29,891 --> 00:24:31,359 Isoisä Eddie. 458 00:24:31,493 --> 00:24:33,761 - Onko sinulla kirje? - Onko minulla kirje? 459 00:24:33,895 --> 00:24:36,264 - Tarkista taskusi. - Miksi minulla olisi kirje? 460 00:24:36,397 --> 00:24:37,832 Nigel täällä kirjoitti sinulle kirjeen. 461 00:24:37,966 --> 00:24:39,601 En saanut kirjettä tältä kaverilta. 462 00:24:39,734 --> 00:24:41,503 Mutta olemme videopelissä ja... 463 00:24:41,635 --> 00:24:43,505 Olemmeko videopelissä? 464 00:24:43,637 --> 00:24:44,672 Me kuolemme. 465 00:24:44,806 --> 00:24:46,741 - Me kuolimme. - Olemmeko helvetissä? 466 00:24:46,875 --> 00:24:48,243 - Tiesin sen. - Voi luoja. 467 00:24:48,376 --> 00:24:50,145 Se on yksityiskohtainen kirjeessä, jonka lähetin sinulle, 468 00:24:50,278 --> 00:24:52,180 Tohtori Bravestone. Sinun pitäisi lukea se ääneen. 469 00:24:52,313 --> 00:24:55,183 Minulla ei ole kirjettä! Kuinka monta kun minun on kerrottava se sinulle? 470 00:24:55,316 --> 00:24:57,752 Voi ei, Eddie. Se on kädessäsi. 471 00:24:59,387 --> 00:25:00,855 Mistä tämä tuli? 472 00:25:00,989 --> 00:25:04,092 Sinun täytyy kiinnittää huomiota siihen mitä kädessäsi on. 473 00:25:04,225 --> 00:25:06,561 Ehkä sinun pitäisi lue se ääneen. 474 00:25:07,762 --> 00:25:09,030 [PUHDISTAA KURKUSTA] 475 00:25:09,164 --> 00:25:12,000 "Tohtori Bravestone, se on vakava toiveeni 476 00:25:12,133 --> 00:25:15,203 että tämä kirje löytää sinut, taas..." 477 00:25:15,336 --> 00:25:18,973 NIGEL: Jumanji on vakavassa vaarassa. Tarvitsemme apuasi heti. 478 00:25:19,107 --> 00:25:20,909 BRAVESTONE: Voi, mitä täällä tapahtuu? 479 00:25:21,042 --> 00:25:23,211 RUBY: Se on välikohtaus. Näin löydämme... 480 00:25:23,344 --> 00:25:24,579 Selitän myöhemmin. 481 00:25:24,712 --> 00:25:26,414 NIGEL: Näetkö, pahin painajaisemme 482 00:25:26,548 --> 00:25:27,916 on tapahtunut, 483 00:25:28,049 --> 00:25:31,052 Jurgen Brutalille on palannut. 484 00:25:31,186 --> 00:25:34,389 Todellakin, se ilkein Jumanjian Conqueror on palannut. 485 00:25:34,522 --> 00:25:35,423 [JOUKKO HARKASTAA] 486 00:25:35,557 --> 00:25:36,724 Ja hän on tuonut mukanaan 487 00:25:36,858 --> 00:25:38,661 hänen villi laumansa. 488 00:25:38,793 --> 00:25:42,530 Ne polveutuivat omasta linnoitus Mount Zhatmiren huipulla 489 00:25:42,665 --> 00:25:46,669 ja matkasivat etelään Avianin maakuntaan 490 00:25:46,801 --> 00:25:49,404 pyhän koti Falcon Jalokivi, 491 00:25:49,537 --> 00:25:51,806 käytetty kaulassa kylän vanhimmasta. 492 00:25:51,940 --> 00:25:54,209 Falcon on Jumanjin hedelmällisyyden jalokivi 493 00:25:54,342 --> 00:25:56,077 ja sitä on vartioitu ihmisten toimesta 494 00:25:56,211 --> 00:25:59,013 Avianin maakunnassa satojen vuosien ajan. 495 00:25:59,147 --> 00:26:01,316 Niin kauan kuin jalokivi voi nähdä auringon, 496 00:26:01,449 --> 00:26:05,019 vedet virtaavat ja maa kukoistaa. 497 00:26:05,153 --> 00:26:07,522 [VILLAGES SCRAMING] 498 00:26:09,724 --> 00:26:11,593 - [huutaa] - [HYÖRI] 499 00:26:11,726 --> 00:26:13,061 Joo! 500 00:26:13,194 --> 00:26:15,096 [♪♪♪] 501 00:26:21,704 --> 00:26:24,539 NIGEL: Monet rohkeat sielut kuolivat sinä päivänä, 502 00:26:24,673 --> 00:26:27,141 mutta Jurgen sai mitä hän tuli hakemaan. 503 00:26:27,275 --> 00:26:29,577 Hän säilytti jalokiviä pimeässä, 504 00:26:29,712 --> 00:26:31,379 piilossa auringolta. 505 00:26:34,616 --> 00:26:36,050 [PILLIT] 506 00:26:36,184 --> 00:26:38,253 [HURINA] 507 00:26:43,324 --> 00:26:44,926 Maa kohtasi kuivuus. 508 00:26:45,059 --> 00:26:47,128 Sadot kuivuivat ja kuolivat. 509 00:26:47,262 --> 00:26:49,397 Ja jos jalokivi ei palauteta pian, 510 00:26:49,530 --> 00:26:51,266 voi olla liian myöhäistä. 511 00:26:51,399 --> 00:26:52,867 Siksi pyysimme sinua 512 00:26:53,001 --> 00:26:54,869 ja loistavia työkavereitasi. 513 00:26:55,003 --> 00:26:56,604 Ymmärrän valtava paino 514 00:26:56,739 --> 00:26:58,973 että tämän täytyy kuljettaa sinulle, tohtori Bravestone, 515 00:26:59,107 --> 00:27:01,776 miten tämä seikkailu on kuin mikään muu, 516 00:27:01,909 --> 00:27:04,379 koska se oli Jürgen the Brutal 517 00:27:04,512 --> 00:27:06,715 joka tappoi vanhempasi. 518 00:27:09,851 --> 00:27:11,352 Ei, ei, ei, ei! 519 00:27:13,955 --> 00:27:15,423 - Häh? - Hän tappoi 520 00:27:15,556 --> 00:27:17,458 - Tohtori Bravestonen vanhemmat? - Todellakin, hän teki. 521 00:27:17,592 --> 00:27:20,928 - Kun lääkäri oli vasta poika. - No, se on kauheaa. 522 00:27:21,062 --> 00:27:23,965 En voi sanoa tarpeeksi tätä: Olemme videopelissä. 523 00:27:24,098 --> 00:27:26,669 Sinun on palautettava jalokivi Jürgen the Brutalilta 524 00:27:26,801 --> 00:27:28,269 ja näytä se auringolle. 525 00:27:28,403 --> 00:27:31,139 Hän on matkalla pohjoiseen aavikon yli nyt. 526 00:27:31,272 --> 00:27:34,108 Jürgen julma. Onko se Barbaran poika? 527 00:27:34,242 --> 00:27:36,477 Ja muista, tavoite on saada saalis takaisin. 528 00:27:36,611 --> 00:27:38,479 Purkaa se pois raadon kädet. 529 00:27:38,613 --> 00:27:40,148 Ja jos haluat poistua pelistä, 530 00:27:40,281 --> 00:27:42,583 sinun täytyy pelastaa Jumanji ja huuda sen nimeä. 531 00:27:42,718 --> 00:27:46,087 Anteeksi. Kuka on Jumanji? 532 00:27:46,220 --> 00:27:49,624 No jos kuuntelisin oikein, se on hänen sisarensa. 533 00:27:49,758 --> 00:27:51,159 Tässä on karttasi. 534 00:27:52,894 --> 00:27:55,630 Etsi keidas ja seuraa liekki aavikon hedelmille. 535 00:27:55,764 --> 00:27:57,598 - Häh? - En voi laskeutua tänne, 536 00:27:57,733 --> 00:27:59,300 niin olet menossa täytyy pudota sisään. 537 00:27:59,434 --> 00:28:00,835 - Mitä? - Ei, ei. Nigel... 538 00:28:00,968 --> 00:28:02,537 - Laskeudun niin alas kuin pystyn. - Odota. 539 00:28:02,671 --> 00:28:04,005 - Valmistaudu. - Mitä tarkoitat? 540 00:28:04,138 --> 00:28:05,006 Meillä ei ole laskuvarjoja. 541 00:28:05,139 --> 00:28:06,441 Eikö meidän olisi pitänyt...? Ahh! 542 00:28:06,574 --> 00:28:08,343 - HIIRI: Mitä helvettiä? - NIGEL: Onnea. 543 00:28:08,476 --> 00:28:10,311 Jumanjin tulevaisuus on sinun käsissäsi. 544 00:28:10,445 --> 00:28:12,313 Miksi menimme lentokoneeseen jos ei ole minne laskeutua? 545 00:28:12,447 --> 00:28:13,514 Ja mene! 546 00:28:13,648 --> 00:28:15,149 [HUUTA] 547 00:28:15,283 --> 00:28:16,652 [KAIKKI NUTISET] 548 00:28:16,785 --> 00:28:18,319 [HUUTA] 549 00:28:19,887 --> 00:28:21,522 [GRUNTING] 550 00:28:27,528 --> 00:28:29,997 [HÖRKEÄ] 551 00:28:33,000 --> 00:28:34,936 [♪♪♪] 552 00:28:35,069 --> 00:28:36,337 [Huokkaa] 553 00:28:41,309 --> 00:28:43,411 Helvetissä, mies? 554 00:28:54,656 --> 00:28:55,724 Missä olemme? 555 00:28:55,858 --> 00:28:57,492 Missä viidakko on? 556 00:28:57,625 --> 00:28:59,394 Mitä me täällä teemme? 557 00:28:59,527 --> 00:29:01,396 Meidän on pidettävä se yhdessä, okei? 558 00:29:01,529 --> 00:29:02,865 - "Pidä se yhdessä"? - Kyllä. 559 00:29:02,997 --> 00:29:04,399 Tämä on aivan uusi asia. 560 00:29:04,532 --> 00:29:06,668 Kukaan ei sanonut, että meidän pitäisi tehdä aivan uusi asia. 561 00:29:06,802 --> 00:29:09,570 Ja muuten, mitä helvettiä tapahtui Bethanylle? 562 00:29:19,113 --> 00:29:20,314 [HYÖRI] 563 00:29:26,722 --> 00:29:28,222 [TUULEN VIHTELY] 564 00:29:30,057 --> 00:29:32,593 HIIRI: Joten mikä osa Uutta Onko Hampshire tämä tarkalleen? 565 00:29:32,728 --> 00:29:34,763 BRAVESTONE: Emme ole New Hampshiressa, Milossa. 566 00:29:34,897 --> 00:29:36,799 Se on oikein. Täsmälleen. Ei New Hampshire. 567 00:29:36,931 --> 00:29:38,801 - Alatko saada sen nyt? - Ei. 568 00:29:38,933 --> 00:29:41,402 Minulla ei ole sumuisinta aavistustakaan mitä täällä tapahtuu. 569 00:29:41,536 --> 00:29:43,571 Se mies soitti minulle jatkuvasti tohtori Braverman, 570 00:29:43,705 --> 00:29:45,339 mikä on nimi minun ortopedistani. 571 00:29:45,473 --> 00:29:47,743 Luulen, että minulla vain oli toinen lonkkaleikkaus 572 00:29:47,876 --> 00:29:49,410 ja nyt tulen siitä pois. 573 00:29:49,544 --> 00:29:52,480 Hei! Katso tämä! 574 00:29:52,613 --> 00:29:54,582 [♪♪♪] 575 00:29:57,952 --> 00:30:00,656 Okei. Meidän on löydettävä Spencer. 576 00:30:00,789 --> 00:30:03,458 Tehdäksemme sen, mielestäni meillä on aloittaaksesi pelin pelaamisen. 577 00:30:03,591 --> 00:30:06,227 Olen varma, että hän teki niin. Löydämme hänet, 578 00:30:06,360 --> 00:30:09,063 lopeta peli, ja menemme kotiin. 579 00:30:09,197 --> 00:30:11,599 Ed, oletko kunnossa? 580 00:30:11,733 --> 00:30:14,502 Katsoisitko minua? 581 00:30:14,635 --> 00:30:16,504 Olen palannut. 582 00:30:16,637 --> 00:30:18,506 En ole katsonut näin siitä lähtien... 583 00:30:18,639 --> 00:30:19,942 Ei koskaan. 584 00:30:20,074 --> 00:30:22,143 Et koskaan näyttänyt tältä. 585 00:30:22,276 --> 00:30:24,512 Mitä? Kun olin nuorempi, Olin loistavassa kunnossa. 586 00:30:24,645 --> 00:30:26,481 Muistan sinut kun olit nuorempi, 587 00:30:26,614 --> 00:30:29,818 ja... tämä ei ole miltä näytit. 588 00:30:29,952 --> 00:30:31,986 mielestäni silmäni ovat eri värisiä. 589 00:30:32,119 --> 00:30:34,355 Te kaikki on eri värinen. 590 00:30:34,489 --> 00:30:38,292 Se näyttää hyvältä minulta, häh? Häh? 591 00:30:38,426 --> 00:30:40,696 Kunnossa. He ovat matkalla pohjoiseen. 592 00:30:40,829 --> 00:30:43,064 - Mihin suuntaan on pohjoinen? - Minulla ei ole aavistustakaan. 593 00:30:43,197 --> 00:30:46,835 - No, haluatko tarkistaa kartan? - Aivan. Olen nyt karttamies. 594 00:30:46,969 --> 00:30:50,939 "Etsi keidas ja seuraa liekki aavikon hedelmille." 595 00:30:51,072 --> 00:30:53,809 Seuraa liekkiä aavikon hedelmiin. 596 00:30:53,942 --> 00:30:55,443 Tiedät, että siellä on mitään siitä? 597 00:30:55,576 --> 00:30:56,778 Hän näkee sen, et voi. 598 00:30:56,912 --> 00:30:58,881 Jokainen paikka kartalla on eri taso, 599 00:30:59,013 --> 00:31:01,349 ja tasot kovenee mentäessä. 600 00:31:01,482 --> 00:31:03,384 Tätä kutsutaan... 601 00:31:03,518 --> 00:31:05,553 "Dyynit." 602 00:31:05,687 --> 00:31:07,321 Ei paskaa. 603 00:31:09,691 --> 00:31:11,860 BRAVESTONE: Kuka helvetti se on? 604 00:31:16,597 --> 00:31:18,967 Voi, se on strutsi. 605 00:31:19,100 --> 00:31:22,905 - Ei. - Kyllä, todellakin. 606 00:31:23,037 --> 00:31:26,675 Se on strutsi. 607 00:31:26,808 --> 00:31:29,745 Strutsi on lentokyvytön lintu, 608 00:31:29,878 --> 00:31:32,113 yksi 60 lajista. 609 00:31:32,246 --> 00:31:36,183 Sinulla on pingviini, sinulla on emu, ja sinulla on kiivi. 610 00:31:36,317 --> 00:31:39,220 Heh, heh, hauska juttu on, En muista tietäväni... 611 00:31:39,353 --> 00:31:40,889 OBERON ja RUBY: Olet eläintieteilijä. 612 00:31:41,023 --> 00:31:43,057 Olin viimeksi eläinlääkäri. Se on tärkeää. 613 00:31:43,190 --> 00:31:45,359 Ehkä jos pääsisimme läpi tätä nopeammin. 614 00:31:45,493 --> 00:31:50,398 No, toinen asia on, he voivat juokse jopa 45 mailia tunnissa, 615 00:31:50,531 --> 00:31:54,168 mikä tekee niistä maailman nopein kaksijalkainen eläin. 616 00:31:54,302 --> 00:31:56,905 Tiesitkö sen? Kiehtovaa. 617 00:31:58,740 --> 00:32:02,276 - Mikä upea olento. - Meidän pitäisi päästä pois täältä. 618 00:32:02,410 --> 00:32:03,511 [SQUAWKS] 619 00:32:03,644 --> 00:32:05,546 Mitä muuta tiedät? 620 00:32:05,681 --> 00:32:07,248 Tässä on toinen mielenkiintoinen tosiasia. 621 00:32:07,381 --> 00:32:08,616 [SQUAWKS] 622 00:32:08,750 --> 00:32:11,252 Heillä on kolme vatsaa. Entä se? 623 00:32:11,385 --> 00:32:12,420 [SQUAWKS] 624 00:32:12,553 --> 00:32:15,791 Ah! Tule. Lyö se! 625 00:32:15,924 --> 00:32:17,558 Älä mene niin lähelle. 626 00:32:17,693 --> 00:32:20,963 Vain lintu, okei? Tule, liikkua. Pois täältä. 627 00:32:21,095 --> 00:32:23,397 - Tarvitsemmeko muuta tietää? - Lyö se, lintu. 628 00:32:23,531 --> 00:32:25,801 Toinen mielenkiintoinen asia strutsista... 629 00:32:25,934 --> 00:32:27,903 Sanoin scram, sinä tyhmä lintu! 630 00:32:28,036 --> 00:32:30,072 - ...on kun uhkaillaan... - Pois täältä! 631 00:32:30,237 --> 00:32:31,673 ... he hyökkäävät. 632 00:32:31,807 --> 00:32:34,141 [KAIKKI haukkoo] 633 00:32:34,275 --> 00:32:36,078 Hiiri: Oi voi! 634 00:32:36,210 --> 00:32:37,946 [SQUAWKS] 635 00:32:38,080 --> 00:32:39,781 - Eddie! Eddie! - Voi! 636 00:32:39,915 --> 00:32:42,416 Missä Eddie on? Onko hän kuollut? 637 00:32:42,550 --> 00:32:44,086 - Kyllä. - Ei. Kyllä, hän kuoli, 638 00:32:44,218 --> 00:32:45,954 mutta hän voi hyvin. 639 00:32:46,088 --> 00:32:48,991 Tapoinko juuri Eddien... 640 00:32:49,123 --> 00:32:50,993 puhumalla liian hitaasti... 641 00:32:52,560 --> 00:32:54,062 kuten hän aina sanoi haluaisinko? 642 00:32:54,195 --> 00:32:56,430 [Elektroninen soittokello kaiku] 643 00:32:56,564 --> 00:32:58,399 [KURIIN] 644 00:33:02,303 --> 00:33:03,471 [GRUNTS] 645 00:33:05,306 --> 00:33:09,176 Miksi kaikki pitävät putoaa taivaalta? 646 00:33:09,310 --> 00:33:13,614 Sairaanhoitaja, minun täytyy nähdä Tohtori Braverman juuri nyt, kiitos. 647 00:33:13,749 --> 00:33:16,084 En ole hoitajasi. Okei, kuuntele. 648 00:33:16,217 --> 00:33:20,421 Nämä tatuoinnit käsissämme, se on elämäsi määrä. 649 00:33:20,554 --> 00:33:21,857 Meillä jokaisella on kolme elämää. 650 00:33:21,990 --> 00:33:24,458 Sinä ja jääkaappi jokaisella on kaksi jäljellä. 651 00:33:24,592 --> 00:33:26,128 Jos menetät kaikki kolme, 652 00:33:26,260 --> 00:33:28,897 kuuntele minua, se on peli ohi. 653 00:33:29,031 --> 00:33:33,135 - Siinä se. Olet kuollut. - Kuollut kuin... "kaputski"? 654 00:33:33,267 --> 00:33:34,568 Kyllä. 655 00:33:34,703 --> 00:33:35,871 Kaputski. 656 00:33:36,004 --> 00:33:38,006 [RYTMISET RUMPUSOITOT] 657 00:33:41,143 --> 00:33:42,243 Mitä helvettiä se on? 658 00:33:42,376 --> 00:33:44,079 - Se ei ole hyvä. - Katso. 659 00:33:50,284 --> 00:33:52,688 [KURIIN] 660 00:33:52,821 --> 00:33:56,124 Oh, on vielä yksi asia strutseista. 661 00:33:56,257 --> 00:33:57,191 Voi ei. 662 00:33:57,324 --> 00:33:58,392 Sano se! 663 00:33:58,526 --> 00:34:00,829 He matkustavat laumoissa. 664 00:34:00,962 --> 00:34:03,732 [KIUTUS] 665 00:34:05,867 --> 00:34:07,468 Meidän täytyy päästä pois täältä! 666 00:34:07,601 --> 00:34:10,138 - Dyynirattaat, mennään! - Tule, tule! Tanssia! 667 00:34:10,271 --> 00:34:11,773 - BRAVESTONE: Hei, odota. - HIIRI: Miksi olen niin hidas? 668 00:34:11,907 --> 00:34:13,374 OBERON: Vedä persettä, tyttö. Mennään! 669 00:34:13,507 --> 00:34:15,143 - Tule, tule! - Olen tulossa, Eddie. 670 00:34:15,276 --> 00:34:16,978 - Mene. - Näetkö avaimen missään? 671 00:34:17,112 --> 00:34:19,748 - Okei, miten teen tämän? - En ole koskaan ajanut tällä! 672 00:34:19,881 --> 00:34:21,717 [KIUTUS] 673 00:34:23,952 --> 00:34:25,519 Ehkä kojelaudan alla. 674 00:34:26,855 --> 00:34:28,857 - Vihreä painike! - Vihreä painike. Mennä. 675 00:34:28,990 --> 00:34:29,858 Mene, mene, mene! 676 00:34:29,991 --> 00:34:31,126 [MOOTTORIN REVS] 677 00:34:32,694 --> 00:34:33,627 Mene, mene. 678 00:34:35,229 --> 00:34:37,132 [♪♪♪] 679 00:34:43,071 --> 00:34:44,139 Voi luoja! 680 00:34:44,305 --> 00:34:45,606 [HUUDOT] 681 00:34:48,043 --> 00:34:49,745 [HUJUT, HUHUT] 682 00:34:52,446 --> 00:34:53,749 [GRUNTING] 683 00:34:56,918 --> 00:34:58,019 Hiiri: Mene. 684 00:34:58,153 --> 00:35:01,056 Olet kauhea kuljettaja. 685 00:35:01,189 --> 00:35:02,958 Mitä sinä puhut? Olemme kunnossa. 686 00:35:03,091 --> 00:35:05,292 Kukaan ei kunnossa. Sinä... Voi! Oi voi! 687 00:35:06,594 --> 00:35:08,697 Voi ei! Ahh, ahh! 688 00:35:08,830 --> 00:35:11,066 Voi apua! Oi voi! 689 00:35:11,199 --> 00:35:13,101 Odota, Eddie. Älä päästä irti. 690 00:35:13,235 --> 00:35:16,104 Ahh! Voi! Vau! 691 00:35:16,238 --> 00:35:17,739 Voi apua. Ahh! 692 00:35:22,210 --> 00:35:23,945 [HUUTAA] 693 00:35:24,079 --> 00:35:26,915 Apua. Eddie. Voi! 694 00:35:27,048 --> 00:35:30,152 [HUURI, GRUNTS] 695 00:35:30,284 --> 00:35:32,254 Lyö se! 696 00:35:32,386 --> 00:35:33,521 Pois täältä! 697 00:35:37,926 --> 00:35:38,860 Luulen, että menetimme heidät. 698 00:35:38,994 --> 00:35:39,995 - Niin? - Joo. 699 00:35:42,130 --> 00:35:44,032 [molemmat huutavat] 700 00:35:44,166 --> 00:35:45,967 [MOOLEMMAT NUKKAAVAT] 701 00:35:54,308 --> 00:35:56,044 [molemmat huohottavat] 702 00:35:56,178 --> 00:35:58,046 - Oletko kunnossa? - Joo. 703 00:35:58,180 --> 00:35:59,681 [KURIIN] 704 00:36:00,782 --> 00:36:02,017 Voi ei. 705 00:36:04,886 --> 00:36:07,289 [STRUTSI KIINA] 706 00:36:07,421 --> 00:36:08,322 - Ahh! - Mitä teemme? 707 00:36:08,455 --> 00:36:10,158 En tiedä! 708 00:36:10,292 --> 00:36:11,827 [♪♪♪] 709 00:36:13,895 --> 00:36:15,664 Astu sisään! Kiire! 710 00:36:21,468 --> 00:36:22,938 [KAIKKI HAKU] 711 00:36:26,640 --> 00:36:28,176 Hah! Imurit! 712 00:36:35,516 --> 00:36:36,918 - Eddie... - Oho. 713 00:36:38,887 --> 00:36:42,324 - RUBY: Voi, minun... - OBERON: Vau, vau! 714 00:36:42,456 --> 00:36:45,327 - Voi jätkä! - Hiiri: Voi rakas. 715 00:36:45,459 --> 00:36:46,427 [HUUHUTUS] 716 00:36:47,696 --> 00:36:49,898 RUBY: Mitä me teemme? 717 00:36:50,031 --> 00:36:51,032 Mitä me teemme? 718 00:36:51,166 --> 00:36:52,433 [MOOTTORIN REVS] 719 00:36:55,469 --> 00:36:56,604 Mitä sinä teet? 720 00:36:56,738 --> 00:37:00,008 - OBERON: Linnut, linnut, linnut! - Linnut! 721 00:37:07,481 --> 00:37:10,551 - Mitä helvettiä, mies? - Ne ovat lentokyvyttömiä lintuja. 722 00:37:10,685 --> 00:37:14,055 Tämä on lentokyvytön dune buggy! 723 00:37:14,189 --> 00:37:16,892 - OBERON: Voi! - Voi ei! 724 00:37:17,025 --> 00:37:18,927 [kaikki huutavat] 725 00:37:19,060 --> 00:37:20,662 OBERON: Ei, ei, ei! 726 00:37:20,795 --> 00:37:23,031 - Emme selviä. - Me selviämme. 727 00:37:23,164 --> 00:37:25,233 - RUBY: Ei, emme ole! - Emme selviä. 728 00:37:25,367 --> 00:37:26,533 Me selviämme. 729 00:37:32,807 --> 00:37:34,441 Emme selviä. 730 00:37:34,575 --> 00:37:36,945 [kaikki huutavat] 731 00:37:45,086 --> 00:37:48,723 Se oli fantastinen. Heh. 732 00:37:48,857 --> 00:37:50,424 - Voi kamala kuljettaja. - Oho... 733 00:37:50,557 --> 00:37:52,327 [HYÖRI] 734 00:37:52,459 --> 00:37:55,730 Niin, näetkö sen, linnut? Älä sekoile lapsen kanssa. 735 00:37:55,864 --> 00:37:57,132 Juuri siellä! 736 00:37:57,265 --> 00:37:58,300 [SQUAWKS] 737 00:37:58,432 --> 00:38:01,303 [STRUTSI KIRITTÄÄ] 738 00:38:01,435 --> 00:38:03,004 Näitkö minut? 739 00:38:03,138 --> 00:38:04,773 Olin uskomaton. 740 00:38:04,906 --> 00:38:07,142 Tarkoitan, pelastin sinut, Pelastin sinut, 741 00:38:07,275 --> 00:38:11,713 Pelastin tämän miehen linnulta kun ajoin autoa. 742 00:38:11,846 --> 00:38:14,816 Olin kone. Olin säälimätön. 743 00:38:14,950 --> 00:38:18,053 - Olin peloton. - Kyllä. Täsmälleen. Peloton. 744 00:38:18,186 --> 00:38:21,289 Se on Bravestone. Okei, tarkista tämä. 745 00:38:21,423 --> 00:38:23,291 [SÄHKÖINEN PIIP] 746 00:38:23,425 --> 00:38:24,793 Voi luoja. 747 00:38:26,460 --> 00:38:27,594 Mitä helvettiä? 748 00:38:27,729 --> 00:38:29,297 Se on vahvuutesi ja heikkouksia. 749 00:38:29,431 --> 00:38:30,732 Minä... Tarkoitan avatariasi, 750 00:38:30,865 --> 00:38:33,768 Dr. Bravestone's, vahvuuksia ja heikkouksia. 751 00:38:33,902 --> 00:38:35,636 "Peloton", tarkista. 752 00:38:35,770 --> 00:38:38,173 "Nopeus. Kiipeily." "Bumerangi"? 753 00:38:39,441 --> 00:38:41,142 "Höyryttävä intensiteetti"? 754 00:38:41,276 --> 00:38:44,012 - Se on tämä typerä naama, jonka teet. - Häh? 755 00:38:44,145 --> 00:38:45,947 [KUITUVA] 756 00:38:47,614 --> 00:38:48,717 Siinä se on. 757 00:38:50,085 --> 00:38:52,887 Vau! Vau! Vanha mies. Ota se yhteen. 758 00:38:53,021 --> 00:38:55,991 Eddie, oletko kunnossa? Onko sinulla sydänkohtaus? 759 00:38:56,124 --> 00:38:58,893 Hänen koko vasen kylkensä on kiinni alas. Eddie, katso minua! 760 00:38:59,027 --> 00:39:01,628 - Niin? - No niin. Nyt olet palannut. 761 00:39:03,131 --> 00:39:05,166 "Heikkous: kytkinterä." 762 00:39:05,300 --> 00:39:07,669 Stiletti? Hei, tuo on uutta. 763 00:39:07,802 --> 00:39:09,838 Bravestone ei tehnyt niin viime kerralla on heikkouksia. 764 00:39:09,971 --> 00:39:11,706 Joo, sai minut helvettiin. 765 00:39:11,840 --> 00:39:13,375 Ihmettelen jos... 766 00:39:13,507 --> 00:39:15,176 [SÄHKÖINEN PIIP] 767 00:39:18,179 --> 00:39:21,783 - "Nunchucks"? Se on uutta. - Vittu, tuo on hyvä lista. 768 00:39:21,916 --> 00:39:24,853 Milo, työnnä vasemmalla, kuten rintakehän alue. 769 00:39:24,986 --> 00:39:27,722 - Anteeksi, mitä? - Tule, mies. 770 00:39:27,856 --> 00:39:29,290 Hei! 771 00:39:29,424 --> 00:39:31,493 Ai, minullakin on sellainen. Mitä...? 772 00:39:31,625 --> 00:39:36,031 Minun. "Eläintiede." Se on mitä puhuit aiemmin. 773 00:39:36,164 --> 00:39:37,332 - Kyllä. Täsmälleen. - Kyllä. 774 00:39:37,465 --> 00:39:39,067 Avatarisi on eläintieteilijä. 775 00:39:39,200 --> 00:39:43,004 Tiedätkö, veljenpoikani Maxwell on eläinlääkäri. 776 00:39:43,138 --> 00:39:45,273 - Mikä kiehtova... - "Kielitiede"? 777 00:39:45,407 --> 00:39:48,076 - Minulla ei ollut sitä viime kerralla. - Kielten opiskelu. 778 00:39:48,209 --> 00:39:50,678 On järkevää. Hän opiskelee koko kieltä 779 00:39:50,812 --> 00:39:52,280 matkalla asiaan. 780 00:39:52,414 --> 00:39:55,549 Joka tapauksessa hän on 32. Vai onko hän 35? 781 00:39:55,683 --> 00:39:56,851 - Aika lentää. - [HUOKAA] 782 00:39:56,985 --> 00:39:58,552 Okei, lopetetaan se. 783 00:39:58,686 --> 00:40:00,188 [SÄHKÖINEN PIIP] 784 00:40:03,024 --> 00:40:04,558 Sinun täytyy vitsailla minulle. 785 00:40:04,692 --> 00:40:07,028 No geometria on... 786 00:40:07,162 --> 00:40:08,562 - On uusi. - Joo. 787 00:40:08,696 --> 00:40:10,765 Kukapa ei haluaisi olla parempi geometriassa? 788 00:40:10,899 --> 00:40:13,168 Ja heikkouksille, "Kestävyys." 789 00:40:13,301 --> 00:40:17,105 Ja mitä muuta? Katsotaanpa, "Lämpö, aurinko ja hiekka." 790 00:40:19,974 --> 00:40:21,776 Ei pitäisi olla ongelma. Se ei ole kuin 791 00:40:21,910 --> 00:40:25,046 olemme keskellä helvetin autiomaa tai jotain. 792 00:40:25,180 --> 00:40:27,749 Mitä järkeä tässä kaverissa on? Kuka edes tarvitsee tätä miestä? 793 00:40:27,882 --> 00:40:29,084 Hän osaa lukea karttaa. 794 00:40:29,217 --> 00:40:31,119 Sinun on helppo sanoa, sinulla on nunchucks! 795 00:40:31,252 --> 00:40:34,456 Olen harjoitellut neljä tuntia päivä kuuden kuukauden ajan. 796 00:40:34,588 --> 00:40:36,357 Katso nyt minua! 797 00:40:36,491 --> 00:40:38,960 Mies, täällä on kuuma! 798 00:40:39,094 --> 00:40:43,832 Millainen tämä kaveri on hahmo seikkailupelissä? 799 00:40:43,965 --> 00:40:45,567 Okei, okei, okei. 800 00:40:45,700 --> 00:40:48,602 Minun on saatava tämä kaveri kuntoon ja rakentaa hieman kestävyyttä. 801 00:40:48,736 --> 00:40:49,838 Tiedän kuinka se tehdään. 802 00:40:49,971 --> 00:40:51,573 Burpees. Viisi kuppia, juuri nyt. 803 00:40:51,739 --> 00:40:52,974 Aloita se! 804 00:40:53,108 --> 00:40:55,844 [GRUNTING] 805 00:40:55,977 --> 00:40:57,812 - Hiiri: Se on yksi. - Yksi! 806 00:40:57,946 --> 00:40:59,646 [GRUNTING] 807 00:40:59,781 --> 00:41:01,850 [VIHUNTA, NARKISTUS] 808 00:41:03,651 --> 00:41:05,920 - Ei. - Ai niin, tule! 809 00:41:06,054 --> 00:41:08,089 [HYÖRI] 810 00:41:08,223 --> 00:41:10,592 Pohjoinen on sellainen! 811 00:41:12,360 --> 00:41:14,262 [♪♪♪] 812 00:41:23,605 --> 00:41:24,939 Hiiri: Tiedätkö, se on... 813 00:41:25,073 --> 00:41:27,075 Se on todella hyvää nähdä sinut, Ed. 814 00:41:27,208 --> 00:41:28,610 En halua kuulla sitä. 815 00:41:28,743 --> 00:41:30,945 Et halua kuulla että on kiva nähdä sinua? 816 00:41:31,079 --> 00:41:34,648 - Myit minut loppuun, Milo. - En myynyt sinua pois. 817 00:41:34,782 --> 00:41:36,851 Myimme yrityksemme. Oli aika. 818 00:41:36,985 --> 00:41:39,854 - Joo, aika kenelle? - No, oli minun aikani. 819 00:41:39,988 --> 00:41:41,789 Kunnossa? Jaloillani seisoen, 820 00:41:41,923 --> 00:41:44,292 tarjoilee sata lautasta yö 35 vuotta? 821 00:41:44,425 --> 00:41:46,227 Olin valmis. 822 00:41:46,361 --> 00:41:48,196 Olin valmis, mies. 823 00:41:48,329 --> 00:41:50,031 Olin valmis jäämään eläkkeelle. 824 00:41:50,165 --> 00:41:51,399 Olen lopettanut puhumisen! 825 00:41:53,535 --> 00:41:55,470 [♪♪♪] 826 00:42:06,514 --> 00:42:07,982 OBERON: "Keidas." 827 00:42:10,552 --> 00:42:12,387 luulisin se on seuraava taso. 828 00:42:14,622 --> 00:42:15,823 Häh? 829 00:42:15,957 --> 00:42:16,891 [HUOKAA] 830 00:42:17,025 --> 00:42:19,127 Seuraava taso pelistä. 831 00:42:19,260 --> 00:42:20,495 Olemme mukana peli? 832 00:42:20,628 --> 00:42:22,730 Voi. Kyllä, isoisä Eddie, olemme pelissä. 833 00:42:22,864 --> 00:42:24,132 Et voi olla vakavaa. 834 00:42:24,265 --> 00:42:25,633 Tiesitkö tästä? 835 00:42:25,767 --> 00:42:27,702 ajattelin lopetit puhumisen. 836 00:42:32,340 --> 00:42:33,908 [OVIKELLOSOITTEET] 837 00:42:39,847 --> 00:42:41,749 - Bethany? - Joo. 838 00:42:43,051 --> 00:42:45,386 - Minunkin nimeni on Bethany. - Todellako? 839 00:42:45,520 --> 00:42:47,622 Isä, hänen nimensä on myös Bethany. 840 00:42:52,594 --> 00:42:54,562 Totta kai, kultaseni. 841 00:42:54,697 --> 00:42:56,798 Voinko puhua sinulle hetkeksi? 842 00:43:00,101 --> 00:43:01,704 Toki, joo. Tule sisään. 843 00:43:02,937 --> 00:43:03,972 Olen pahoillani, minä vain... 844 00:43:04,105 --> 00:43:05,540 En tiennyt minne muualle mennä. 845 00:43:05,674 --> 00:43:07,375 Ei, ei, ei, ei hätää. 846 00:43:07,508 --> 00:43:09,077 Olen iloinen, että tulit. 847 00:43:09,210 --> 00:43:12,413 Luuletko voivasi auttaa minua saa koneen käyntiin? 848 00:43:14,849 --> 00:43:15,817 [HUOKAA] 849 00:43:15,950 --> 00:43:17,385 Se on niin vaarallista. 850 00:43:17,518 --> 00:43:18,620 Tiedän. 851 00:43:20,588 --> 00:43:22,123 Mutta minun täytyy yrittää. 852 00:43:24,425 --> 00:43:25,728 He ovat minun tiimini. 853 00:43:32,367 --> 00:43:34,269 [♪♪♪] 854 00:43:39,107 --> 00:43:41,376 HIIRI: Siis mitä tarkalleen etsimmekö uudestaan? 855 00:43:41,509 --> 00:43:43,378 BRAVESTONE: Etsimme pojanpojalleni, nero. 856 00:43:43,511 --> 00:43:46,781 Okei, "Seuraa liekkiä erämaan hedelmiin." 857 00:43:49,718 --> 00:43:50,818 Katso. 858 00:43:50,952 --> 00:43:52,487 [MURINAA, MURINAA] 859 00:43:52,620 --> 00:43:53,788 He ovat täällä. 860 00:43:53,921 --> 00:43:55,490 Hyeenat. 861 00:43:55,623 --> 00:43:58,293 Epätavallinen varten heidän luuta murskaavat hampaat. 862 00:43:58,426 --> 00:44:00,763 [NEONISUURI] 863 00:44:02,230 --> 00:44:04,098 OBERON: Savupiippu. 864 00:44:04,232 --> 00:44:05,867 Missä on savua... 865 00:44:06,000 --> 00:44:08,102 Siellä on tulipalo. 866 00:44:08,236 --> 00:44:09,971 - Tule. - Mm. 867 00:44:10,104 --> 00:44:12,640 - MIES 1: Boom! - MIES 2: Kutsutko sitä rullaksi? 868 00:44:12,775 --> 00:44:14,042 MIES 3: Ei paha ollenkaan. 869 00:44:14,175 --> 00:44:15,510 MIES 2: Lyön vetoa teille kahdelle lisää! 870 00:44:15,643 --> 00:44:18,279 Juomia! Juomat tänne! 871 00:44:18,413 --> 00:44:19,447 Täällä toinen kierros! 872 00:44:19,580 --> 00:44:21,149 - Joo! - Joo! 873 00:44:21,282 --> 00:44:23,284 [KAIKKI KIRKITSEVÄT] 874 00:44:26,888 --> 00:44:29,357 [CHRIS ISAAKIN "WIKED GAME" SOITTAA JUKEBOXISSA] 875 00:44:36,431 --> 00:44:38,299 ♪ Maailma oli tulessa ♪ 876 00:44:38,433 --> 00:44:41,369 ♪ Kukaan ei voinut pelastaa minua Mutta sinä ♪ 877 00:44:41,502 --> 00:44:43,204 ajattelin et koskaan tulisi takaisin. 878 00:44:44,472 --> 00:44:45,873 ♪ Outoa mikä halu... ♪ 879 00:44:46,007 --> 00:44:47,642 Minun täytyy puhua sinulle. 880 00:44:50,044 --> 00:44:51,379 Täysin. 881 00:44:52,513 --> 00:44:55,016 Ei täällä, ei nyt. 882 00:44:55,149 --> 00:44:56,752 Ei heidän ympärillään. 883 00:45:00,488 --> 00:45:01,389 [MOOLEMMAT HAUKAA] 884 00:45:01,522 --> 00:45:02,725 - [GRUNTS] - [GASPS] 885 00:45:02,857 --> 00:45:04,192 Jätä minut rauhaan! 886 00:45:09,030 --> 00:45:10,064 Vau. 887 00:45:11,700 --> 00:45:12,900 Tulinen. 888 00:45:13,034 --> 00:45:15,002 OBERON: Ei oikea henkilö. 889 00:45:15,136 --> 00:45:17,205 - Mitä hän sanoi? - No, hän sanoi ajattelevansa 890 00:45:17,338 --> 00:45:20,208 En olisi koskaan palannut, hän haluaa tavata myöhemmin, 891 00:45:20,341 --> 00:45:22,910 - ja me kaikki tiedämme mitä se tarkoittaa. - Hei! 892 00:45:23,044 --> 00:45:25,012 Se tarkoittaa, että hänellä on vihje sinulle. 893 00:45:25,146 --> 00:45:27,482 Ai, se on sattumaa. Minulla on vihje hänestä. 894 00:45:27,615 --> 00:45:29,217 - Sinulla on vihje hänestä. - RUBY: Odota. 895 00:45:29,350 --> 00:45:32,253 Hän on entinen tyttöystäväsi. Hän on liekki. 896 00:45:32,387 --> 00:45:34,155 - "Seuraa liekkiä." - Mitä? 897 00:45:36,023 --> 00:45:37,592 [ERITTÄMÄTÖN JULKAISU] 898 00:45:37,726 --> 00:45:39,394 [MIEHET HARKASTAVAT] 899 00:45:45,566 --> 00:45:47,435 Jalokivi, se on täällä. 900 00:45:47,568 --> 00:45:49,671 [♪♪♪] 901 00:45:49,805 --> 00:45:51,874 [JOUKKO HILJÄÄ] 902 00:45:56,845 --> 00:45:57,979 [HYEENAS YIPPING] 903 00:45:59,882 --> 00:46:01,549 [MURINAA, KIPUTA] 904 00:46:03,551 --> 00:46:05,486 Onko se kaveri joka tappoi vanhempani? 905 00:46:05,620 --> 00:46:08,055 No, kyllä. tavallaan. 906 00:46:10,625 --> 00:46:12,895 Menetimme tänään hyvän miehen. 907 00:46:14,395 --> 00:46:15,731 Ihan paras meistä. 908 00:46:17,632 --> 00:46:19,600 Dagfinnille... 909 00:46:19,735 --> 00:46:21,936 ei ollut vain minun hyeenimestari. 910 00:46:23,271 --> 00:46:24,873 Hän oli ystäväni. 911 00:46:25,006 --> 00:46:27,375 Rakastin häntä kuin veljeä. 912 00:46:28,576 --> 00:46:31,612 Ja nyt hän on poissa. 913 00:46:31,747 --> 00:46:34,415 Ja hänen rakkaat hyeenat jäävät... 914 00:46:34,549 --> 00:46:36,083 ilman isäntänsä. 915 00:46:36,217 --> 00:46:38,286 [HYPPÄÄN, MURINAA] 916 00:46:40,354 --> 00:46:41,723 Eläköön Dagfinn. 917 00:46:41,857 --> 00:46:44,726 KAIKKI: Eläköön Dagfinn! 918 00:46:44,860 --> 00:46:47,128 Miksi hänen täytyi kuolla? 919 00:46:49,630 --> 00:46:51,834 Hän kuoli, koska... 920 00:46:51,966 --> 00:46:54,068 hän teki virheen. 921 00:46:54,202 --> 00:46:57,605 Hän yritti varastaa jotain aika arvokasta minulta. 922 00:46:59,173 --> 00:47:01,442 Hän ei jättänyt minulle vaihtoehtoa. 923 00:47:01,576 --> 00:47:03,478 Ja nyt... 924 00:47:03,611 --> 00:47:07,648 Ruokin häntä rakkaille hyeenoilleen. 925 00:47:07,783 --> 00:47:10,184 [HORDE GROANING] 926 00:47:11,619 --> 00:47:13,354 - Se on sekaisin. - Voi! 927 00:47:13,488 --> 00:47:15,556 Rakastin Dagfinnia! 928 00:47:17,358 --> 00:47:19,695 Teidän keskuudessanne ei ole ketään Rakastan yhtä paljon. 929 00:47:20,963 --> 00:47:22,396 Ja niin... 930 00:47:22,530 --> 00:47:24,532 [HORDE HAHAUTTAA, KULUTUS] 931 00:47:27,468 --> 00:47:29,036 Avain! 932 00:47:30,104 --> 00:47:31,874 Se on poissa. 933 00:47:32,941 --> 00:47:35,109 Varas! 934 00:47:35,243 --> 00:47:37,779 Sain hänet. Sain varkaan. 935 00:47:37,913 --> 00:47:39,547 Odota. 936 00:47:39,681 --> 00:47:42,016 - Oletteko te...? Mitä...? - Tule tänne. 937 00:47:42,149 --> 00:47:44,653 - MIES 1: Ota hänet kiinni! - MIES 2: Älä anna hänen paeta. 938 00:47:47,990 --> 00:47:50,458 Yrittää varastaa avain rintaani? 939 00:47:51,760 --> 00:47:53,528 Ei. 940 00:47:53,662 --> 00:47:54,696 Ravista häntä. 941 00:47:57,699 --> 00:47:59,400 Olen pahoillani, tein sen. Se oli minun syytäni. 942 00:47:59,534 --> 00:48:01,068 Minä, uh... 943 00:48:02,503 --> 00:48:05,072 Minä vain... en... 944 00:48:05,206 --> 00:48:08,242 En tiedä mikä olin... Oy vey. 945 00:48:08,376 --> 00:48:12,781 Se on kuin... Ihan kuin hyperventiloisin. 946 00:48:12,915 --> 00:48:15,116 Onko kenelläkään, kuten eukalyptusinhalaattori? 947 00:48:15,249 --> 00:48:16,952 Tai ruskea paperipussi? 948 00:48:17,084 --> 00:48:18,020 Spencer? 949 00:48:18,152 --> 00:48:19,520 Onko täällä todella kuuma? 950 00:48:19,655 --> 00:48:21,088 Tarkoitatko...? 951 00:48:21,222 --> 00:48:23,591 - Se on hän. Juuri siellä. - Mitä? 952 00:48:23,725 --> 00:48:26,762 Se ei ole Spencer. Katso, minä tunnen pojanpoikani. 953 00:48:26,895 --> 00:48:27,996 Pojanpoikani on mies. 954 00:48:29,530 --> 00:48:31,033 Vaihtiko hän hiuksensa? 955 00:48:32,199 --> 00:48:34,168 - Leikkaa hänen päänsä irti. - MIES 1: Joo! 956 00:48:34,302 --> 00:48:36,237 - MIES 2: Leikkaa hänen päänsä irti! - Odota, odota. 957 00:48:36,370 --> 00:48:39,607 Luulen vain, että ehkä älä leikkaa päätäni irti? 958 00:48:39,741 --> 00:48:40,608 - Voi! - Spencer! 959 00:48:40,742 --> 00:48:42,044 - Voi hyvä. - Onko hän vain...? 960 00:48:42,176 --> 00:48:43,110 Voi Herra. 961 00:48:43,244 --> 00:48:45,047 [Elektroninen soittokello kaiku] 962 00:48:45,179 --> 00:48:46,414 Se on elämänvaroitukseni. 963 00:48:46,547 --> 00:48:48,016 Minun on otettava pilleri. 964 00:48:50,819 --> 00:48:52,721 [♪♪♪] 965 00:48:54,823 --> 00:48:56,123 RUBY: Tule! 966 00:48:57,993 --> 00:48:58,961 Spencer! 967 00:48:59,093 --> 00:49:00,829 Voi luoja, olet elossa. 968 00:49:00,963 --> 00:49:02,831 Mitä te teette täällä? 969 00:49:02,965 --> 00:49:05,667 Mitä me täällä teemme? Tulimme hakemaan sinua, hölmö! 970 00:49:05,801 --> 00:49:08,804 - Bethany? - Ei Bethany. Jääkaappi, vittu! 971 00:49:08,937 --> 00:49:10,504 Mitä? Joten, uh... 972 00:49:10,638 --> 00:49:12,975 Milo Walker, kulta. 973 00:49:15,043 --> 00:49:16,477 Milo? 974 00:49:18,714 --> 00:49:21,282 - Spencer? Oletko se sinä, pikkupoika? - Isoisä? 975 00:49:21,415 --> 00:49:23,685 Kaverit, löysin Spencerin. Tässä on Spencer. 976 00:49:23,819 --> 00:49:26,153 Mitä varten sinä varastat? 977 00:49:26,287 --> 00:49:28,924 - Olen edelleen minä. - Voi. 978 00:49:29,057 --> 00:49:29,992 Hei. 979 00:49:30,124 --> 00:49:32,828 - Hei. - Hei. 980 00:49:34,029 --> 00:49:35,664 [HYEENAS YIPPING] 981 00:49:37,365 --> 00:49:38,332 Tule. 982 00:49:38,466 --> 00:49:40,267 [ERITTÄMÄTÖN JULKAISU] 983 00:49:42,637 --> 00:49:44,305 Mennään. 984 00:49:44,438 --> 00:49:46,340 [♪♪♪] 985 00:49:54,049 --> 00:49:56,818 Vittu, olin niin lähellä. Minulla oli avain kädessäni. 986 00:49:56,952 --> 00:49:59,153 - Miksi estit minut? - Häh? Joku huusi "varas" 987 00:49:59,286 --> 00:50:00,922 joten tartuin sinuun. Mitä haluat? 988 00:50:01,056 --> 00:50:03,391 Sinun ei olisi pitänyt tulla. Minulla oli se hallinnassa. 989 00:50:03,524 --> 00:50:05,961 Teitkö sinä? Se näytti sinut murhattiin juuri. 990 00:50:06,094 --> 00:50:08,730 Tarkoitan, mitä helvettiä, Spencer? Miksi olet edes täällä? 991 00:50:08,864 --> 00:50:10,331 RUBY: Miksi sinulla oli peli? 992 00:50:10,464 --> 00:50:13,802 Me tuhosimme sen jotta tätä ei koskaan tapahtuisi! 993 00:50:13,935 --> 00:50:15,671 Menin takaisin ja sain sen, okei? 994 00:50:15,804 --> 00:50:19,007 En tiedä miksi tein sen, mutta tein. 995 00:50:19,141 --> 00:50:21,810 Ja sitten viime yönä... 996 00:50:21,943 --> 00:50:23,511 Olen ollut luontoissuorituksessa oudosta paikasta, 997 00:50:23,644 --> 00:50:25,479 ja jotain tuli ylitseni, okei? 998 00:50:25,613 --> 00:50:27,816 Ja nyt olemme kaikki juuttunut taas tänne! 999 00:50:27,949 --> 00:50:32,620 Luulin, että olisin hän. Bravestone! 1000 00:50:32,754 --> 00:50:34,856 Halusin tuntea niin taas. 1001 00:50:36,925 --> 00:50:39,828 Kuten... Voisin tehdä mitä tahansa. 1002 00:50:42,296 --> 00:50:44,733 Mutta sen sijaan olen... 1003 00:50:44,866 --> 00:50:46,702 Ming Fleetfoot. 1004 00:50:46,835 --> 00:50:48,536 [SÄHKÖINEN PIIP] 1005 00:50:48,670 --> 00:50:51,238 RUBY: "Kissa murtovaras, taskuvaras, kassakaappi." 1006 00:50:51,372 --> 00:50:53,041 Toinen parempi hahmo. 1007 00:50:53,175 --> 00:50:55,409 - RUBY: "Heikkous: siitepöly." - Joo. 1008 00:50:55,543 --> 00:50:57,746 Hän on pieni ja taitava ja on allerginen. 1009 00:50:57,879 --> 00:50:58,980 Hän on pohjimmiltaan minä. 1010 00:50:59,114 --> 00:51:00,048 [HUOKAA] 1011 00:51:00,182 --> 00:51:02,150 Vannon, jos selviämme, 1012 00:51:02,283 --> 00:51:04,452 Minä tapan sinut. 1013 00:51:04,585 --> 00:51:07,288 En vain voi uskoa palasit tänne tarkoituksella. 1014 00:51:07,421 --> 00:51:09,356 Olen pahoillani. Kunnossa? 1015 00:51:11,592 --> 00:51:13,128 Olen pahoillani. 1016 00:51:14,428 --> 00:51:15,629 Odota! 1017 00:51:15,764 --> 00:51:17,199 BRAVESTONE: Oh, siellä hän on. 1018 00:51:17,331 --> 00:51:19,701 - WHO? - Exäni. 1019 00:51:19,835 --> 00:51:21,302 Kunnossa. 1020 00:51:21,435 --> 00:51:22,704 Hei. 1021 00:51:24,106 --> 00:51:26,942 Jos mieheni tietäisi Puhuin sinulle, 1022 00:51:27,075 --> 00:51:29,211 olisit kuollut aamulla. 1023 00:51:29,343 --> 00:51:31,913 Äh, älä kerro hänelle? 1024 00:51:32,047 --> 00:51:34,381 Kuuntele minua, Jürgen ja hänen armeijansa 1025 00:51:34,515 --> 00:51:36,383 palaavat linnoitukseensa. 1026 00:51:36,517 --> 00:51:39,721 Siellä he tapaavat veljekset Kababik. 1027 00:51:39,855 --> 00:51:43,290 Hän vaihtaa Falcon Jalokivet, ja liitto syntyy. 1028 00:51:43,424 --> 00:51:46,928 Sinun täytyy saada jalokivi ennen kuin se tapahtuu. 1029 00:51:47,062 --> 00:51:48,529 Olet ainoa toivomme, 1030 00:51:48,663 --> 00:51:50,699 joten sinun täytyy kiirehtiä. 1031 00:51:52,768 --> 00:51:53,935 Voi hyvä. 1032 00:51:54,069 --> 00:51:55,436 [MOANS] 1033 00:51:56,772 --> 00:51:58,372 - Nyt sinun täytyy mennä. - Täytyy mennä. 1034 00:51:58,506 --> 00:51:59,908 He tapaavat ketkä veljet? 1035 00:52:00,041 --> 00:52:01,408 Kababikin veljekset. 1036 00:52:01,542 --> 00:52:03,477 - Veljekset Bababik. - Shh! 1037 00:52:03,611 --> 00:52:05,914 - Kababik? - Sinun täytyy saada jalokivi 1038 00:52:06,047 --> 00:52:07,314 ennen kuin se tapahtuu. 1039 00:52:07,448 --> 00:52:10,852 Olet ainoa toivomme, joten sinun täytyy kiirehtiä. 1040 00:52:10,986 --> 00:52:13,121 [♪♪♪] 1041 00:52:14,823 --> 00:52:16,191 [nauraa] 1042 00:52:18,727 --> 00:52:21,196 Minusta sinun pitäisi selittää se meille vielä kerran. 1043 00:52:21,328 --> 00:52:22,864 - Odota hetki. - Voi! 1044 00:52:22,998 --> 00:52:24,331 Entä aavikkohedelmät? 1045 00:52:24,465 --> 00:52:25,667 Etkö aio johtaa meidät siihen? 1046 00:52:25,801 --> 00:52:27,669 Nyt minun täytyy mennä... 1047 00:52:27,803 --> 00:52:29,971 ennen Switchbladea tajuaa, että olen poissa. 1048 00:52:31,673 --> 00:52:33,742 Mitä? Stiletti? 1049 00:52:33,875 --> 00:52:34,843 Se on hänen heikkoutensa. 1050 00:52:36,343 --> 00:52:38,814 Rakastan sinua, tohtori Bravestone. 1051 00:52:40,081 --> 00:52:42,184 Ja tulen aina. 1052 00:52:42,316 --> 00:52:44,119 Tuo... 1053 00:52:44,252 --> 00:52:46,320 on minun kiroukseni. 1054 00:52:46,453 --> 00:52:47,823 [GASPS] 1055 00:52:49,891 --> 00:52:51,259 Minäkin rakastan sinua! 1056 00:52:52,994 --> 00:52:55,130 No, hän näyttää kuin mukava tyttö. 1057 00:52:55,263 --> 00:52:57,531 - [HUOKAA] - [KAMELIN KULKU] 1058 00:52:59,801 --> 00:53:01,837 Tarvitsemme kameleja. 1059 00:53:01,970 --> 00:53:05,372 Okei, jos saamme kiinni Jürgenin kanssa tarvitsemme kameleja. 1060 00:53:05,506 --> 00:53:08,710 Ja meidän on löydettävä aavikko hedelmä, mikä se sitten onkaan. 1061 00:53:08,844 --> 00:53:11,313 "Seuraa liekkiä." Luulen, että meidän täytyy seurata häntä. 1062 00:53:11,445 --> 00:53:13,982 Seuraatte häntä, Mennään varastamaan kameleja. 1063 00:53:14,115 --> 00:53:16,017 [♪♪♪] 1064 00:53:33,802 --> 00:53:35,036 Oho. 1065 00:53:41,508 --> 00:53:43,078 [FLAMES WHOOSHING] 1066 00:53:52,453 --> 00:53:54,421 [SÄHKÖKIRJAUS] 1067 00:53:57,359 --> 00:53:59,361 [VEDEN KUPPLAMA] 1068 00:54:01,663 --> 00:54:03,430 "Jumanji-marjapuu". 1069 00:54:03,564 --> 00:54:05,432 Jumanji-marja? 1070 00:54:05,566 --> 00:54:08,003 Onko tuo aavikkohedelmä? 1071 00:54:08,136 --> 00:54:10,205 luulisin. 1072 00:54:10,338 --> 00:54:14,309 "Tarven hetkellä, muista siemen." 1073 00:54:14,441 --> 00:54:16,378 Vähän Jumanjin viisaudesta. 1074 00:54:22,017 --> 00:54:23,151 Siinä se on. 1075 00:54:24,753 --> 00:54:26,388 [LUKAPAKKAUKSET] 1076 00:54:28,023 --> 00:54:30,225 Milo ja minä murtaudumme sisään ja hae kamelit. 1077 00:54:30,358 --> 00:54:33,061 Isoisä, pysy täällä näköalapaikka. Pidä matala profiili. 1078 00:54:33,194 --> 00:54:35,462 Saitko sen? Matala profiili. 1079 00:54:35,596 --> 00:54:37,431 Jos joku yrittää astua sisään väritykseen, 1080 00:54:37,564 --> 00:54:40,101 vain, en tiedä, pilli tai jotain. 1081 00:54:40,235 --> 00:54:41,602 Selvä juttu. 1082 00:54:41,736 --> 00:54:43,637 [SOLDERS] 1083 00:54:45,907 --> 00:54:47,342 Silloin ei kytetä. 1084 00:54:47,474 --> 00:54:49,911 Ei ole sen hetki. Unohda se. 1085 00:54:50,045 --> 00:54:51,612 tein sen. En tiedä mikä se oli. 1086 00:54:51,746 --> 00:54:53,882 Näytä vatsaltasi on järkyttynyt. 1087 00:54:54,015 --> 00:54:55,649 Ihan kuin olisit syönyt jotain pahaa. 1088 00:54:55,784 --> 00:54:58,119 [♪♪♪] 1089 00:54:58,253 --> 00:54:59,620 Voi mies. 1090 00:54:59,754 --> 00:55:02,257 hikoilen. hikoilen. 1091 00:55:02,390 --> 00:55:04,092 Varastaminen saa minut erittäin epämiellyttävä, 1092 00:55:04,225 --> 00:55:07,429 mikä ei ole ihanteellinen murtovarkaalle. 1093 00:55:15,103 --> 00:55:16,838 [OVI SULJETTU] 1094 00:55:29,483 --> 00:55:31,853 Hedelmät siis on puussa. 1095 00:55:31,987 --> 00:55:33,188 Mutta et pääse käsiksi siihen 1096 00:55:33,321 --> 00:55:34,789 läpi menemättä vettä 1097 00:55:34,923 --> 00:55:36,391 tai mikä se sitten onkaan. 1098 00:55:36,523 --> 00:55:39,361 Keitä tai syö piraijoja tai jotain. 1099 00:55:43,198 --> 00:55:44,631 "Seuraa liekkiä." 1100 00:55:46,134 --> 00:55:48,370 Luulen, että näin pääsemme sinne. 1101 00:55:48,502 --> 00:55:51,638 Mutta en tiedä miten Minun pitäisi tehdä se hyppy. 1102 00:55:51,773 --> 00:55:54,209 Tarkoitan, se on mahdollista... 1103 00:55:54,342 --> 00:55:56,711 mutta minulla ei ole minun tavallista räjähdysherkkyyttäni. 1104 00:55:57,779 --> 00:56:00,614 - Uh! - Mitä... Hei! Hei! 1105 00:56:00,749 --> 00:56:02,951 Ho, ho, ho! Vau! 1106 00:56:03,084 --> 00:56:04,518 [GRUNTS] 1107 00:56:04,652 --> 00:56:06,688 [OBERON naurahtaa] 1108 00:56:06,821 --> 00:56:08,456 [GRUNTING] 1109 00:56:11,926 --> 00:56:12,827 Kyllä! 1110 00:56:14,496 --> 00:56:16,164 [HUUDOT] 1111 00:56:16,297 --> 00:56:18,565 Martha! Ho! 1112 00:56:18,700 --> 00:56:20,035 [SÄHKÖN RÄTISÄ] 1113 00:56:20,168 --> 00:56:21,503 [VEDEN KUPPLAMA] 1114 00:56:21,635 --> 00:56:23,505 Martha! 1115 00:56:23,637 --> 00:56:24,839 Voi... 1116 00:56:27,409 --> 00:56:28,510 [Huokkaus, yskä] 1117 00:56:28,642 --> 00:56:31,179 - Martha! - Se on todella raskasta. 1118 00:56:32,514 --> 00:56:35,250 Oho! Oletko kunnossa? Anna kätesi. 1119 00:56:35,383 --> 00:56:36,550 No niin. 1120 00:56:37,852 --> 00:56:39,888 [SÄHKÖN RÄTISÄ] 1121 00:56:40,021 --> 00:56:42,190 - [HUUDOT] - [HYÖRI] 1122 00:56:42,323 --> 00:56:44,526 [MOHEMMAT HARKAA] 1123 00:56:44,659 --> 00:56:46,593 Oho. Voi... 1124 00:56:46,728 --> 00:56:49,531 [GRUNTS, HUOKUTUS] 1125 00:56:49,664 --> 00:56:51,266 Odota hetki. 1126 00:56:51,399 --> 00:56:53,435 - Mitä...? - Helvetissä, mies? 1127 00:56:53,567 --> 00:56:55,403 Voi luoja! 1128 00:56:55,537 --> 00:56:57,539 - Helvetissä, mies? - Voi luoja. 1129 00:57:00,241 --> 00:57:02,277 - Jääkaappi? - Joo. 1130 00:57:02,410 --> 00:57:04,179 Martha? 1131 00:57:04,312 --> 00:57:05,612 Joo. 1132 00:57:07,982 --> 00:57:10,118 [ERITTÄMÄTÖN PUTKUTUS, NAURAA] 1133 00:57:11,719 --> 00:57:14,756 Hei, jatka eteenpäin. Täällä ei ole mitään nähtävää. 1134 00:57:14,889 --> 00:57:15,957 Mitä sinä sanoit? 1135 00:57:16,091 --> 00:57:17,591 Sanoin, jatka kävelemistä, kaveri. 1136 00:57:17,725 --> 00:57:20,295 Täällä ei ole mitään nähtävää. Voita se. 1137 00:57:20,428 --> 00:57:24,566 - Mitä sinä sanoit? - Lyö se, mene pois täältä. 1138 00:57:24,699 --> 00:57:25,967 Mitä sinä sanoit? 1139 00:57:27,569 --> 00:57:28,635 [HYÖRI] 1140 00:57:34,409 --> 00:57:35,609 [HUUTAA] 1141 00:57:36,945 --> 00:57:38,079 Sanoin: scram! 1142 00:57:38,213 --> 00:57:40,115 [♪♪♪] 1143 00:57:43,751 --> 00:57:45,920 [ERITTÄMÄTÖN JULKAISU] 1144 00:57:46,054 --> 00:57:50,125 Haluatko palan minusta? Joo, tule, tule. 1145 00:57:50,258 --> 00:57:52,560 Mitä sinulla on? Mitä sinulla on? Tule! 1146 00:57:52,694 --> 00:57:53,661 - [NAurua] - [kaikki huutavat] 1147 00:57:53,795 --> 00:57:55,930 Tule hakemaan. Joo! 1148 00:57:56,965 --> 00:57:59,300 - [kaikki huutavat] - [HUUTAA] 1149 00:57:59,434 --> 00:58:01,402 Tulkaa, paskiaiset! 1150 00:58:02,470 --> 00:58:05,240 Ha, vau! Ha, ha! 1151 00:58:05,373 --> 00:58:07,175 Tässä, kameli, kameli. 1152 00:58:08,309 --> 00:58:09,677 Tule, mennään. 1153 00:58:09,811 --> 00:58:11,279 [HUOKAA] 1154 00:58:11,412 --> 00:58:14,449 He ovat ylpeitä ja majesteettisia eläimet, eikö niin? 1155 00:58:14,582 --> 00:58:18,419 [KAMELI RÖHYTYS, PALKE] 1156 00:58:18,553 --> 00:58:20,855 Oi, tervetuloa. Heh. 1157 00:58:22,957 --> 00:58:26,961 Oletko...? Olitko sinä puhut vain heille? 1158 00:58:27,095 --> 00:58:29,731 Hmm, paina valikkoasi. Se on tässä. 1159 00:58:29,864 --> 00:58:32,300 [SÄHKÖINEN PIIP] 1160 00:58:32,433 --> 00:58:33,801 "Kielitiede." 1161 00:58:33,935 --> 00:58:35,570 Voit puhua eläimille. 1162 00:58:35,703 --> 00:58:36,704 Kyllä. 1163 00:58:36,838 --> 00:58:39,240 Vaikuttaa siltä, ​​että puhun kamelia. 1164 00:58:39,374 --> 00:58:41,009 Voitko pyytää heitä tule mukaan ja...? 1165 00:58:41,142 --> 00:58:42,310 [KAMELIN KULKU] 1166 00:58:42,443 --> 00:58:43,745 Anteeksi. 1167 00:58:45,480 --> 00:58:46,981 He ovat valmiita puhumaan. 1168 00:58:47,115 --> 00:58:49,017 He haluavat tietää mitä hyötyä siitä heille on 1169 00:58:49,150 --> 00:58:51,486 ja kuinka paljon matkatavaroita meillä on. 1170 00:58:51,619 --> 00:58:55,023 Katsotko minua? Voi! 1171 00:58:55,156 --> 00:58:57,660 Tarkoitan, mitä minun pitäisi tekemistä tämän kanssa? 1172 00:58:57,792 --> 00:58:59,227 Luet karttaa. 1173 00:58:59,360 --> 00:59:01,729 En halua lukea karttaa. Minun pitäisi olla hän. 1174 00:59:01,863 --> 00:59:04,799 Sen sijaan siellä on todellisia hiuksia kasvaa ulos kasvoistani! 1175 00:59:04,933 --> 00:59:09,237 Anteeksi. Kaikki ruumiit ovat kauniita, vaikka tämä. 1176 00:59:09,370 --> 00:59:10,972 Odota hetki. 1177 00:59:13,007 --> 00:59:14,976 [HUUTAA] 1178 00:59:15,109 --> 00:59:16,144 [GRUNTS] 1179 00:59:16,277 --> 00:59:20,248 - Oi, tämä on mahtavaa! - Varovasti. 1180 00:59:20,381 --> 00:59:21,549 Jääkaappi... 1181 00:59:24,352 --> 00:59:27,288 Juu, tämä on hullua! 1182 00:59:27,422 --> 00:59:29,123 Olla varovainen. Tuo vartalo ei ole lelu. 1183 00:59:29,257 --> 00:59:30,858 Ei, se on kone. 1184 00:59:30,992 --> 00:59:33,394 Ja sen päälle... 1185 00:59:33,528 --> 00:59:35,063 tissit. 1186 00:59:35,196 --> 00:59:37,065 Kosketa rintojani, ja minä tapan sinut. 1187 00:59:37,198 --> 00:59:39,534 Liian myöhäistä. Se oli kirjaimellisesti ensimmäinen asia, jonka tein. 1188 00:59:39,668 --> 00:59:40,935 Vau! 1189 00:59:41,069 --> 00:59:42,637 [GRUNTING] 1190 00:59:42,770 --> 00:59:45,373 Hei, hei, älä tee sitä. 1191 00:59:45,506 --> 00:59:47,275 Otetaan tämä marja ja mene tapaamaan heitä. 1192 00:59:47,408 --> 00:59:48,943 Rentoudu tyttö. 1193 00:59:49,077 --> 00:59:51,212 Kokeilen sitä lentämistä akrobaatti, jonka teit. 1194 00:59:51,346 --> 00:59:52,914 - Älä. Meillä on marja. - Tarkista tämä. 1195 00:59:53,047 --> 00:59:54,582 - Se ei ole välttämätöntä. - Omaha, Omaha! 1196 00:59:54,717 --> 00:59:56,284 - Mökki, kota, vaeltaa! - Odota. 1197 00:59:56,417 --> 00:59:58,786 [HUUTAA] 1198 00:59:58,920 --> 01:00:01,789 Jääkaappi, ole varovainen! minä kerron sinä, tuo ruumis on ase. 1199 01:00:01,923 --> 01:00:03,291 Et tiedä mihin se pystyy. 1200 01:00:03,424 --> 01:00:04,459 Tämä on hämmästyttävää! 1201 01:00:04,592 --> 01:00:06,294 Tuo ruumis on ladattu ase! 1202 01:00:06,427 --> 01:00:09,430 Joo! Ja tämä ase kohta lähtemässä! 1203 01:00:09,564 --> 01:00:11,299 Oho... Voi! 1204 01:00:11,432 --> 01:00:13,201 Voi luoja! 1205 01:00:13,334 --> 01:00:14,969 Jääkaappi! 1206 01:00:15,103 --> 01:00:16,471 - Tule tänne. - Uh! 1207 01:00:16,604 --> 01:00:19,307 Voi luoja. Voi helvetti! 1208 01:00:19,440 --> 01:00:21,710 - Tässä, sain sinut. Sain sinut. - Uh! 1209 01:00:22,777 --> 01:00:23,778 [SÄHKÖN RÄTISÄ] 1210 01:00:23,911 --> 01:00:25,847 [BOTH GRUNT] 1211 01:00:25,980 --> 01:00:27,515 [HYÖRI] 1212 01:00:27,649 --> 01:00:29,752 [HUUHUTUS] 1213 01:00:29,884 --> 01:00:32,120 [HÖRKEÄ] 1214 01:00:33,321 --> 01:00:36,157 Voi ei. Voi ei. Voi ei! 1215 01:00:36,291 --> 01:00:38,359 Voi luoja, se oli kamalaa. 1216 01:00:38,493 --> 01:00:40,428 Vihaan olla karttamies! 1217 01:00:43,631 --> 01:00:45,099 Mennään pois täältä. 1218 01:00:45,233 --> 01:00:46,601 [GRUNTS] 1219 01:00:48,336 --> 01:00:50,838 [MIehet huutavat] 1220 01:00:50,972 --> 01:00:53,107 Switchblade! Siellä hän on. 1221 01:00:54,542 --> 01:00:55,843 SWITCHBLADE: Bravestone! 1222 01:00:55,977 --> 01:00:58,346 Käskin jäädä helvetissä pois vaimostani! 1223 01:01:02,383 --> 01:01:05,654 - Saimme seuraa. - Mitä teit? 1224 01:01:05,788 --> 01:01:08,323 Selvä, kaverit, tämä on hetken. Tarvitsemme sinua nyt. 1225 01:01:08,456 --> 01:01:11,694 [BELLOWING] 1226 01:01:11,826 --> 01:01:15,997 He sanoivat, että voimme poistu takaovesta. 1227 01:01:16,130 --> 01:01:18,933 - Puhutko sinä sille kamelille? - Kyllä. 1228 01:01:19,067 --> 01:01:20,803 Siinä Lucille ja Hank. 1229 01:01:20,935 --> 01:01:22,603 Ja Jeffrey on takana. 1230 01:01:23,905 --> 01:01:25,808 [♪♪♪] 1231 01:01:30,311 --> 01:01:31,913 - Hei! - Hei. 1232 01:01:34,482 --> 01:01:36,250 - Meidän pitäisi mennä. - Mitä tapahtui? 1233 01:01:36,384 --> 01:01:38,052 Isoisäni löi 45 tuntematonta. 1234 01:01:38,186 --> 01:01:40,188 Sen naisen aviomies yrittää tappaa hänet. 1235 01:01:40,321 --> 01:01:41,657 Mm. 1236 01:01:41,790 --> 01:01:43,191 Onko se aavikon hedelmä? 1237 01:01:43,324 --> 01:01:44,827 Joo. Se on Jumanji-marja, 1238 01:01:44,959 --> 01:01:47,161 ja se painaa 100 kiloa. 1239 01:01:47,295 --> 01:01:48,396 Isoisäni kantaa sen. 1240 01:01:48,529 --> 01:01:50,431 [MIehet huutavat] 1241 01:01:51,734 --> 01:01:52,934 Meidän pitäisi päästä pois täältä. 1242 01:01:53,067 --> 01:01:54,902 Tule, isoisä. Mennään. 1243 01:01:55,036 --> 01:01:56,739 - Voisin ottaa ne. - RUBY: Mitä? 1244 01:01:56,871 --> 01:01:58,072 Mitä? Paenimme. 1245 01:01:58,206 --> 01:02:00,508 - Sanoin, että voisin ottaa ne. - Voi Eddie. 1246 01:02:00,641 --> 01:02:02,643 Ei, isoisä Eddie, se on Switchblade! 1247 01:02:02,778 --> 01:02:04,847 minä sanon sinulle, on aika, jolloin juokset. 1248 01:02:04,979 --> 01:02:07,248 Sitten elämässä on hetki, kuten nyt, missä asut... 1249 01:02:07,382 --> 01:02:08,717 [OHJUKSEN VIHTELY] 1250 01:02:13,054 --> 01:02:15,691 Joo! Joo! 1251 01:02:15,824 --> 01:02:17,091 KAIKKI [CHANTING]: Switchblade! Switchblade! 1252 01:02:17,225 --> 01:02:18,893 Hyvä laukaus, Switchblade! 1253 01:02:21,896 --> 01:02:23,898 [ELECTRONIC CHIMES ECHO] 1254 01:02:24,031 --> 01:02:27,034 [KAIKKI NUTISET] 1255 01:02:27,168 --> 01:02:28,236 - OBERON: Voi! - Huh. 1256 01:02:30,271 --> 01:02:31,973 [HUUHUTUS] 1257 01:02:33,107 --> 01:02:34,041 [HUOKAA] 1258 01:02:36,010 --> 01:02:36,944 Mitä? 1259 01:02:37,078 --> 01:02:38,913 [♪♪♪] 1260 01:02:39,046 --> 01:02:40,948 [LINTU KIRITTÄÄ] 1261 01:02:45,286 --> 01:02:47,054 [KAMELIT LÖYTÄVÄT] 1262 01:02:50,124 --> 01:02:52,661 Meidän pitäisi nähdä Mount Zhatmire melko pian. 1263 01:02:55,096 --> 01:02:58,933 Tiedätkö, Gladys ja minä otimme tiematka ennen kuin hän ohitti. 1264 01:02:59,066 --> 01:03:01,402 Kävimme keramiikkaretkellä 1265 01:03:01,536 --> 01:03:03,037 lounaan kautta. 1266 01:03:03,171 --> 01:03:05,640 Menetin ravintolani jotta voit ajaa ympäriinsä 1267 01:03:05,774 --> 01:03:07,876 - ja katsoa tuhkakuppeja? - Kyllä, Ed. 1268 01:03:08,042 --> 01:03:10,411 Niin sinä teet kun jäät eläkkeelle. 1269 01:03:10,545 --> 01:03:12,781 Tutkit kiinnostuksen kohteitasi. 1270 01:03:12,915 --> 01:03:14,549 Minulla ei ole kiinnostuksen kohteita. 1271 01:03:14,683 --> 01:03:17,318 Minun kaltaiset kaverit, emme jää eläkkeelle! 1272 01:03:17,452 --> 01:03:19,454 Työskentelemme, ja sitten jatkamme työtä, 1273 01:03:19,587 --> 01:03:21,289 ja sitten lopulta kuolemme. 1274 01:03:21,422 --> 01:03:24,292 Mutta sinä jätit minut eläkkeelle. Jätit minut eläkkeelle. 1275 01:03:24,425 --> 01:03:26,829 Ihme että kestin niin kauan kuin tein. 1276 01:03:26,961 --> 01:03:29,063 - Mitä? - Olet vaikea mies, Ed. 1277 01:03:29,197 --> 01:03:31,299 Et hylkää paras ystäväsi, Milo. 1278 01:03:31,432 --> 01:03:34,870 Kun menetin ravintolan, menetin kaiken! 1279 01:03:35,002 --> 01:03:36,037 Sinä...? 1280 01:03:36,170 --> 01:03:37,104 [KAMELIN PALKKE] 1281 01:03:37,238 --> 01:03:39,106 Kyllä. Kyllä, tiedän, että hän on. 1282 01:03:39,240 --> 01:03:42,343 - Puhutko kamelilleni? - Kyllä, puhun kamelille. 1283 01:03:42,477 --> 01:03:45,948 Ja hän osaa kertoa että olet kipeä perse. 1284 01:03:46,080 --> 01:03:48,382 Onko kamelini puolellasi? 1285 01:03:48,516 --> 01:03:49,785 [PALKEET] 1286 01:03:49,918 --> 01:03:51,954 Ja hän ei ole sinun kamelisi. 1287 01:03:52,086 --> 01:03:54,021 Hän vain antaa sinulle kyydin. 1288 01:03:54,155 --> 01:03:58,125 Voi! No entäs molemmat lähdetkö pilaamaan itseäsi? 1289 01:03:58,259 --> 01:04:00,328 - Mitä sinä juuri sanoit? - Kaverit! 1290 01:04:00,461 --> 01:04:03,765 Sinä ja minä sovimme tämä tässä, juuri nyt! 1291 01:04:03,899 --> 01:04:05,199 [MURMUUS] 1292 01:04:05,333 --> 01:04:07,001 - Näytän sinulle. - Mitä sinä teet? 1293 01:04:07,134 --> 01:04:10,037 - Älä huoli siitä. - Milo, mitä sinä teet? 1294 01:04:10,171 --> 01:04:12,774 Odota. Odota, odota. Tässä mennään. 1295 01:04:16,979 --> 01:04:20,448 Haluatko palan minusta, vai mitä? Sitäkö sinä haluat? 1296 01:04:20,581 --> 01:04:23,117 Et halua palaa hänestä, Milo, minä kerron sinulle. 1297 01:04:23,251 --> 01:04:25,620 Ai siellä olet väärässä, nuori mies. 1298 01:04:25,754 --> 01:04:27,789 Koska haluan palan. 1299 01:04:27,923 --> 01:04:29,992 Haluan ison palan. 1300 01:04:30,124 --> 01:04:35,162 Katso, Eddie, mitä et tiedä onko se viimeiset 15 vuotta, 1301 01:04:35,296 --> 01:04:37,598 Olen opiskellut tai chiä. 1302 01:04:37,733 --> 01:04:39,100 Ja juuri nyt, 1303 01:04:39,233 --> 01:04:41,502 Valjastan chini. 1304 01:04:41,636 --> 01:04:44,706 Ja kun olen valmis, Minä lyön persettäsi. 1305 01:04:44,840 --> 01:04:47,843 Milo, minä sanon sinulle, tämä ei ole hyvä idea. 1306 01:04:47,976 --> 01:04:50,211 - [HUUTAA] - [HYÖRI] 1307 01:04:50,344 --> 01:04:52,014 [BRAVESTONE huutaa, GRUNTS] 1308 01:04:52,146 --> 01:04:53,581 Ei! 1309 01:04:53,715 --> 01:04:54,950 - [HÖRKEÄ] - [HYÖRI] 1310 01:04:59,554 --> 01:05:02,089 Voi jätkä! 1311 01:05:02,223 --> 01:05:04,392 Sinun täytyy lopettaa tappaa kaikki. 1312 01:05:04,525 --> 01:05:06,093 [Elektroninen soittokello kaiku] 1313 01:05:07,796 --> 01:05:09,698 [GRUNTING] 1314 01:05:12,466 --> 01:05:14,036 Hyvä on sitten. 1315 01:05:14,168 --> 01:05:16,905 No, se taitaa olla ratkaistu. 1316 01:05:17,039 --> 01:05:18,941 [♪♪♪] 1317 01:05:29,483 --> 01:05:31,352 Kamelit vain pysähtyivät. 1318 01:05:31,485 --> 01:05:33,789 [BELLOWING] 1319 01:05:35,189 --> 01:05:37,224 Tämä on niin pitkälle kuin he menevät. 1320 01:05:37,358 --> 01:05:39,661 Päästäksesi Jürgenin linnoitukseen, he sanoivat, että voimme 1321 01:05:39,795 --> 01:05:42,263 suuntaa tätä tietä tänne ja tehdä oikea. 1322 01:05:42,396 --> 01:05:43,899 Sitten olemme hänen alueellaan. 1323 01:05:44,032 --> 01:05:45,399 Ja he eivät halua mene sinne 1324 01:05:45,533 --> 01:05:48,469 koska he ei halua kuolla. 1325 01:05:48,603 --> 01:05:50,672 Emme myöskään halua kuolla. 1326 01:05:50,806 --> 01:05:52,941 [SOLDERS] 1327 01:05:55,543 --> 01:05:58,013 Hän on pahin Bravestone kaikkien aikojen. 1328 01:05:58,145 --> 01:06:00,015 [SIRKETIT VIRSKUVAT] 1329 01:06:12,126 --> 01:06:13,996 [KÖYSIÄ NARITTAA] 1330 01:06:14,128 --> 01:06:16,064 [♪♪♪] 1331 01:06:32,781 --> 01:06:35,449 Joten meidän on saatava poikki... tämä. 1332 01:06:37,551 --> 01:06:38,887 [HUOKAA] 1333 01:06:39,021 --> 01:06:41,723 Okei, voimme tehdä tämän. Voimme tehdä tämän. 1334 01:06:41,857 --> 01:06:44,191 Meidän on otettava aikamme, tehdä huolellisia päätöksiä. 1335 01:06:44,325 --> 01:06:46,193 Mitä sinä puhut? Se on selvää. 1336 01:06:46,327 --> 01:06:47,696 Aloitamme sillalta siellä, 1337 01:06:47,829 --> 01:06:50,032 sitten hyppää siihen joka suuntaa oikealle, 1338 01:06:50,164 --> 01:06:52,668 ja sitten ne näyttävät kuin puolisuunnikkaan kaksi puolta... 1339 01:06:52,801 --> 01:06:53,902 [GASPS] 1340 01:06:54,036 --> 01:06:57,471 Geometria. Sitä varten se on! 1341 01:06:57,605 --> 01:06:59,808 Ehkä tämä hahmo ei täysin arvoton. 1342 01:06:59,941 --> 01:07:01,009 [HUOKAA] 1343 01:07:01,143 --> 01:07:02,911 - Minä menen ensin. - Todellako? 1344 01:07:03,045 --> 01:07:04,412 [KÖYSIÄ NARITTAA] 1345 01:07:08,016 --> 01:07:09,785 Näetkö? Ei se ole iso juttu. 1346 01:07:09,918 --> 01:07:11,687 [RYTHMINEN RUMMUN SOITTO] 1347 01:07:11,820 --> 01:07:12,988 Voi. Mitä tapahtuu? 1348 01:07:13,121 --> 01:07:15,023 - Ei, ei, ei. - Ei. 1349 01:07:15,157 --> 01:07:17,525 [PUUN NARITUSTA] 1350 01:07:17,659 --> 01:07:18,860 - RUBY: Ei. - Isoisä! 1351 01:07:22,530 --> 01:07:23,965 Ah, paskaa. 1352 01:07:25,366 --> 01:07:26,500 Ah jessus. 1353 01:07:28,136 --> 01:07:29,637 Mitä helvettiä? 1354 01:07:33,041 --> 01:07:35,077 - MING: Ei hätää. Voimme tehdä tämän. - RUBY: Niin? 1355 01:07:35,242 --> 01:07:36,912 Kyse on löytämisestä oikea ajoitus. 1356 01:07:37,045 --> 01:07:38,814 - Tule, tule, tule. - Seuraa minua. 1357 01:07:38,947 --> 01:07:40,716 [♪♪♪] 1358 01:07:42,516 --> 01:07:43,852 [GRUNTS] 1359 01:07:43,985 --> 01:07:45,721 Tule! 1360 01:07:45,854 --> 01:07:47,555 BRAVESTONE: Tule, Milo, tule! 1361 01:07:49,691 --> 01:07:52,794 Ah! Vau! Vau! 1362 01:07:52,928 --> 01:07:54,963 - Voi! Voi Herra. - Tässä. 1363 01:07:55,097 --> 01:07:56,597 Okei. 1364 01:08:02,369 --> 01:08:03,604 Hei kaverit. 1365 01:08:03,739 --> 01:08:05,774 Liikkuuko se kivi? 1366 01:08:05,907 --> 01:08:07,976 - [KURIIN] - [TUULEN VIHTELY] 1367 01:08:11,179 --> 01:08:13,347 - Ei. - Mitä? 1368 01:08:13,481 --> 01:08:15,684 No, tämä on nyt ongelma. 1369 01:08:15,817 --> 01:08:17,953 - OBERON: Tule, mikä se on? - HIIRI: Voi voi. 1370 01:08:18,086 --> 01:08:20,122 - BRAVESTONE: Sylje ulos! - OBERON: Mikä se on? 1371 01:08:20,254 --> 01:08:23,257 - RUBY: Kerro meille! - MING: Kerro meille! Milo! 1372 01:08:23,390 --> 01:08:25,559 - [KIRIUTUS] - [HUUDOT] 1373 01:08:25,694 --> 01:08:27,561 [murisee, karjuu] 1374 01:08:27,696 --> 01:08:29,363 Ne ovat mandrilleja. 1375 01:08:29,497 --> 01:08:31,632 - Meidän pitäisi mennä. Mene, mene! - Mene! 1376 01:08:31,767 --> 01:08:35,603 [TUIRJAT MÖRIVÄT, KIRUSTAVAT] 1377 01:08:35,737 --> 01:08:37,773 Tuo! Tylsä kulma! 1378 01:08:39,875 --> 01:08:41,943 Huomaa erottuva ja värikäs pigmentti 1379 01:08:42,077 --> 01:08:44,079 kasvojen ja pakaroiden ympärillä. 1380 01:08:47,816 --> 01:08:50,484 Mandrillit ovat raskaimmat kaikista apinoista. 1381 01:08:50,618 --> 01:08:54,990 Jopa raskaampaa kuin paviaaneja, kanssa joita he ovat usein hämmentyneitä. 1382 01:08:57,659 --> 01:08:59,460 OBERON: Ja nyt kohti rombia! 1383 01:08:59,593 --> 01:09:01,529 Tule. Pidä kiirettä. 1384 01:09:01,663 --> 01:09:02,931 - Rombi! Rombi! - Tule. 1385 01:09:03,064 --> 01:09:05,366 [♪♪♪] 1386 01:09:12,240 --> 01:09:13,775 OBERON: Ei, Martha! 1387 01:09:13,909 --> 01:09:15,911 - Olet väärällä sillalla! - Mitä? 1388 01:09:16,044 --> 01:09:17,478 Se kohtisuora! 1389 01:09:24,753 --> 01:09:25,921 Martha! 1390 01:09:27,122 --> 01:09:28,990 [murhaa, karjuu] 1391 01:09:29,124 --> 01:09:30,192 [HUUTA] 1392 01:09:32,294 --> 01:09:33,261 Martha! 1393 01:09:36,463 --> 01:09:38,200 Ei! 1394 01:09:38,332 --> 01:09:41,303 Ei! 1395 01:09:41,435 --> 01:09:43,805 OBERON: Spencer, takanasi! 1396 01:09:43,939 --> 01:09:46,007 [HUUTUS, KIRITÄ] 1397 01:09:46,141 --> 01:09:47,809 BRAVESTONE: Hyppää! 1398 01:09:47,943 --> 01:09:50,245 Tule, sain sinut! 1399 01:09:50,377 --> 01:09:51,579 [HUUTAA] 1400 01:09:51,713 --> 01:09:53,882 Spencer! 1401 01:09:54,015 --> 01:09:55,583 [GRUNTING] 1402 01:09:55,717 --> 01:09:57,551 [ROARING] 1403 01:09:57,686 --> 01:09:59,888 - [MANDRILLI KIRITSEE] - [MING huutaa] 1404 01:10:00,021 --> 01:10:01,422 - [GRUNTING] - [MANDRILL HOOTING] 1405 01:10:01,555 --> 01:10:02,891 Voi ei! Voi! Voi! 1406 01:10:03,024 --> 01:10:04,558 [GRUNTING] 1407 01:10:04,693 --> 01:10:05,894 [Elektroninen soittokello kaiku] 1408 01:10:10,832 --> 01:10:13,001 [GRUNTS, KUITU] 1409 01:10:13,134 --> 01:10:15,436 Voi ei! Ei! Voi! Voi! 1410 01:10:15,569 --> 01:10:16,604 Pois! 1411 01:10:16,738 --> 01:10:18,139 [GRUNTING] 1412 01:10:18,273 --> 01:10:20,041 [MUrinaa, karjuvaa] 1413 01:10:23,377 --> 01:10:25,146 Tule. 1414 01:10:25,280 --> 01:10:26,915 [TUOKAT KUITUVAT] 1415 01:10:30,151 --> 01:10:31,887 Selvä, ota se käyttöön. 1416 01:10:32,020 --> 01:10:33,922 [♪♪♪] 1417 01:10:34,055 --> 01:10:36,992 Tule tänne. Ha, ha! 1418 01:10:39,027 --> 01:10:40,494 - Isoisä! - Voi! 1419 01:10:40,628 --> 01:10:42,664 Isoisä! Tarpeeksi! 1420 01:10:42,797 --> 01:10:44,199 - Isoisä, lopeta! - Joo! 1421 01:10:44,332 --> 01:10:45,200 He ovat poissa! 1422 01:10:45,333 --> 01:10:47,501 - [HUUTAA] - [NAurua] 1423 01:10:47,635 --> 01:10:49,204 - Vau! - Joo! 1424 01:10:50,705 --> 01:10:52,207 [HUUHUTUS] 1425 01:10:54,776 --> 01:10:56,644 [TUURAT KIRUSTAVAT, KUIVAT] 1426 01:10:56,778 --> 01:10:58,146 Tule! 1427 01:11:04,052 --> 01:11:05,220 Anna kätesi! 1428 01:11:05,353 --> 01:11:06,755 - Mitä? - Luota minuun! 1429 01:11:06,888 --> 01:11:07,956 [GRUNTS] 1430 01:11:08,089 --> 01:11:09,824 [♪♪♪] 1431 01:11:19,935 --> 01:11:22,070 [GRUNTS, HUOKUTUS] 1432 01:11:22,203 --> 01:11:24,072 [♪♪♪] 1433 01:11:27,909 --> 01:11:29,311 Voi! Mennä. 1434 01:11:30,946 --> 01:11:33,782 Viimeinen. Tavoittele paraabelin keskipiste! 1435 01:11:35,717 --> 01:11:36,751 - [NILKKAAN] - [HYÖRI] 1436 01:11:36,885 --> 01:11:40,055 Voi vittu. Oho! Poika... 1437 01:11:41,790 --> 01:11:43,425 Voi! 1438 01:11:43,557 --> 01:11:45,626 [HUUTAA] 1439 01:11:45,760 --> 01:11:48,396 Voi! Voi! Voi! 1440 01:11:48,529 --> 01:11:50,665 - Eddie? - Milo! 1441 01:11:50,799 --> 01:11:53,368 Eddie! Hei, Eddie, minne olet menossa? 1442 01:11:54,501 --> 01:11:56,004 Tarvitsen apuasi, Eddie. 1443 01:11:56,137 --> 01:11:58,306 [KIRITTÄÄ, MÖRJÄÄ] 1444 01:11:58,440 --> 01:11:59,606 Eddie! 1445 01:12:00,675 --> 01:12:01,676 [molemmat huutavat] 1446 01:12:01,810 --> 01:12:02,777 Voi! 1447 01:12:02,911 --> 01:12:05,280 [TUOKAT KUITUVAT] 1448 01:12:05,413 --> 01:12:09,818 - Voi! - Uh. 1449 01:12:09,951 --> 01:12:12,220 [molemmat huutaa, huokaa] 1450 01:12:12,354 --> 01:12:14,389 Eddie! Milo! 1451 01:12:19,027 --> 01:12:20,362 [HYÖRI] 1452 01:12:21,763 --> 01:12:23,131 Voi! 1453 01:12:23,264 --> 01:12:26,134 [BRAVESTONE GRUNTING] 1454 01:12:28,837 --> 01:12:31,172 [TURKOJEN HOOTING, SCREECHING] 1455 01:12:34,409 --> 01:12:35,677 [ROARING] 1456 01:12:35,810 --> 01:12:37,846 - OBERON: Vakavasti? - Myöhemmin. 1457 01:12:39,247 --> 01:12:40,614 - Juokse! - Juokse! 1458 01:12:42,851 --> 01:12:44,551 [HUUDOT] 1459 01:12:44,686 --> 01:12:46,154 [KAIKKI haukkoo] 1460 01:12:47,455 --> 01:12:49,523 - [ROARS] - [HUUTAA] 1461 01:12:49,657 --> 01:12:52,727 [HEVOSEN VIKITÄ] 1462 01:12:52,861 --> 01:12:54,595 [♪♪♪] 1463 01:12:54,729 --> 01:12:56,331 [TUOKAT KUITUVAT] 1464 01:12:58,632 --> 01:12:59,868 MIES: Hyah! 1465 01:13:04,739 --> 01:13:06,573 [HEvonen NAUH.] 1466 01:13:14,716 --> 01:13:16,384 Hei kaverit. 1467 01:13:16,518 --> 01:13:17,752 Kuka helvetti tämä on? 1468 01:13:17,886 --> 01:13:20,188 RUBY: Alex, mitä sinä teet täällä? 1469 01:13:20,321 --> 01:13:22,390 Bethany ajatteli saatat tarvita apua. 1470 01:13:22,524 --> 01:13:24,993 - Missä Bethany on? - Hän on täällä. 1471 01:13:26,027 --> 01:13:27,162 Tarkoitatko...? 1472 01:13:27,295 --> 01:13:29,497 [NAORIT, VINKKI] 1473 01:13:33,401 --> 01:13:35,602 "Voi luoja, eikö niin? 1474 01:13:35,737 --> 01:13:38,073 Kuten olen täysi hevonen. 1475 01:13:38,206 --> 01:13:41,042 En voi uskoa että löysimme teidät. 1476 01:13:41,176 --> 01:13:42,877 [LAULULUN ÄÄNI] Hei." 1477 01:13:43,011 --> 01:13:45,847 Joo, se on Bethany. Ha-ha-ha. Mitä kuuluu, tyttö? 1478 01:13:45,980 --> 01:13:47,048 Hei. 1479 01:13:47,182 --> 01:13:49,017 Oi, toimme sinut joitain vaatteita. 1480 01:13:49,150 --> 01:13:50,418 Sinun täytyy olla jäässä. 1481 01:13:50,552 --> 01:13:52,454 [♪♪♪] 1482 01:13:55,790 --> 01:13:59,294 Siis tämä hevonen onko pelissä hahmo? 1483 01:13:59,427 --> 01:14:01,329 Joo. Cyclone on hänen nimensä. 1484 01:14:01,463 --> 01:14:03,765 [HUNNIIT] 1485 01:14:03,898 --> 01:14:05,433 - Miltä se tuntuu? - En tiedä. 1486 01:14:05,567 --> 01:14:07,435 Nyrjäsin sen aika hyvin. 1487 01:14:07,569 --> 01:14:08,970 Mistä hankit nämä vaatteet? 1488 01:14:09,104 --> 01:14:11,172 Kun tajusin kuinka pitkälle pohjoiseen olimme menossa, 1489 01:14:11,306 --> 01:14:12,941 - Pysähdyimme ostoksille. - Ah. 1490 01:14:13,074 --> 01:14:15,110 Voitko tehdä ostoksia täällä? Mistä tiesit sen? 1491 01:14:15,243 --> 01:14:17,445 Olin täällä 20 vuotta, poika. 1492 01:14:17,579 --> 01:14:19,514 Minä ainakin pääsin eroon tuosta typerästä hatusta. 1493 01:14:19,646 --> 01:14:21,416 Nyt sain tämän typerän hatun. 1494 01:14:21,549 --> 01:14:23,151 [LINTUJEN VIRKITUS] 1495 01:14:37,699 --> 01:14:39,300 Se on jotain, eikö olekin? 1496 01:14:40,768 --> 01:14:42,403 Joo, se on jotain. 1497 01:14:45,240 --> 01:14:47,475 Tiedätkö, Eddie... 1498 01:14:47,609 --> 01:14:52,313 et menettänyt kaikkea kun menetit ravintolan. 1499 01:14:52,447 --> 01:14:54,249 Sinulla on vielä paljon, mies. 1500 01:14:56,417 --> 01:14:57,685 [HUOKAA] 1501 01:14:58,953 --> 01:15:00,221 Menetin ystäväni. 1502 01:15:03,324 --> 01:15:04,559 Niin minäkin. 1503 01:15:04,692 --> 01:15:06,661 [♪♪♪] 1504 01:15:18,640 --> 01:15:20,008 Olen pahoillani, Milo. 1505 01:15:27,215 --> 01:15:30,051 Hei, minäkin olen pahoillani, Eddie. 1506 01:15:30,185 --> 01:15:32,655 Minun olisi pitänyt jäljittää sinut kauan sitten. 1507 01:15:34,923 --> 01:15:37,458 Olen iloinen, että tulit kylään kahvia varten. 1508 01:15:37,592 --> 01:15:39,194 [nauraa] 1509 01:15:40,828 --> 01:15:42,697 Mikä sai sinut tekemään sen, vai mitä? 1510 01:15:44,465 --> 01:15:46,034 Tarkoitan, miksi nyt? 1511 01:15:49,204 --> 01:15:50,505 Milo, mitä tapahtuu? 1512 01:15:50,638 --> 01:15:52,540 [♪♪♪] 1513 01:15:56,544 --> 01:15:57,680 Olet sairas. 1514 01:16:02,016 --> 01:16:03,017 Kuinka huonosti? 1515 01:16:04,919 --> 01:16:06,854 Minulla ei ole paljon aikaa jäljellä. 1516 01:16:10,024 --> 01:16:12,227 Paskiainen. 1517 01:16:12,360 --> 01:16:14,929 Mutta pidän itseäni onnekkaana, Eddie. 1518 01:16:15,063 --> 01:16:18,032 Olin naimisissa ihanalle naiselle. 1519 01:16:18,166 --> 01:16:20,868 Minun täytyy elää upeaa elämää. 1520 01:16:21,002 --> 01:16:23,538 Eikä kaikki voi sanoa sen. 1521 01:16:23,672 --> 01:16:26,908 Siksi halusin tehdä asioita paremmin kanssasi. 1522 01:16:27,041 --> 01:16:29,377 Ja nyt kun ne ovat... 1523 01:16:29,510 --> 01:16:31,546 no, olen... 1524 01:16:31,680 --> 01:16:33,348 Olen myös iloinen siitä. 1525 01:16:47,362 --> 01:16:50,898 Isoisä, Milo. Tule, meidän täytyy mennä. 1526 01:16:58,006 --> 01:16:59,374 OBERON: "Linnuke." 1527 01:16:59,507 --> 01:17:01,609 Näyttää siltä viimeinen taso. 1528 01:17:01,744 --> 01:17:04,078 Okei, me, uh, kiivetä sille vuorelle 1529 01:17:04,212 --> 01:17:05,513 ja sitten hiipimme jotenkin sisään. 1530 01:17:05,647 --> 01:17:07,148 MING: Joo, ja sitten varastamme korun 1531 01:17:07,282 --> 01:17:09,017 ennen veljekset Kababik päästä sinne. 1532 01:17:09,150 --> 01:17:11,853 - Ja näytä se sitten auringolle? - Kuulostaa suunnitelmalta. 1533 01:17:11,986 --> 01:17:13,588 Mitä? 1534 01:17:13,722 --> 01:17:17,025 Anteeksi, mielestäni missasin suunnitelman "suunnitelma" osa. 1535 01:17:17,158 --> 01:17:20,361 Viimeinen taso melkein tappoi me kaikki. Pystyn tuskin kävelemään. 1536 01:17:20,495 --> 01:17:22,765 Isoisäsi voittaa helvetin väärältä mieheltä 1537 01:17:22,897 --> 01:17:25,768 tai karhu hyökkää meihin, mitä minun pitäisi tehdä? 1538 01:17:25,900 --> 01:17:27,368 En aio lyödä väärä kaveri. 1539 01:17:27,502 --> 01:17:29,170 Tulet lyömään väärä kaveri! 1540 01:17:29,304 --> 01:17:30,972 Et ole hyvä Bravestone! 1541 01:17:31,105 --> 01:17:32,675 Olet liian itsepäinen ja suuttui. 1542 01:17:32,807 --> 01:17:34,175 Tapaat meidät jatkuvasti. 1543 01:17:34,309 --> 01:17:35,877 Mitä helvettiä puhutko sinä? 1544 01:17:36,010 --> 01:17:37,512 Ja Milo... 1545 01:17:37,645 --> 01:17:39,614 Ja minä sanon tämän kaikella kunnioituksella, sir. 1546 01:17:39,748 --> 01:17:42,016 ...ei ole hyvä ihminen olla eläintieteilijä. 1547 01:17:42,150 --> 01:17:44,218 Hän puhuu liian hitaasti, ja aikanaan 1548 01:17:44,352 --> 01:17:45,987 hän pääsee asiaan, olet kuollut! 1549 01:17:46,120 --> 01:17:47,455 Jälleen kerran, ei millään pahalla. 1550 01:17:47,588 --> 01:17:48,456 Ei otettu yhtään. 1551 01:17:48,589 --> 01:17:50,158 Ja anna minun kertoa miksi. 1552 01:17:50,291 --> 01:17:53,027 - Koska ystäväni Bernard... - Näetkö? 1553 01:17:53,161 --> 01:17:55,229 Olet varas, joka on liian neuroottinen varastamaan, 1554 01:17:55,363 --> 01:17:57,031 Bethany on hevonen... 1555 01:17:57,165 --> 01:17:58,633 [VILKAAT, PUHAKSET] 1556 01:17:58,767 --> 01:18:01,035 Tiedän vain, olemme taas jumissa täällä, 1557 01:18:01,169 --> 01:18:05,273 elämämme loppuu, ja nilkkani tappaa minut! Ahh! 1558 01:18:05,406 --> 01:18:07,275 - Voi luoja! - Jääkaappi! 1559 01:18:07,408 --> 01:18:09,644 Jääkaappi! Oletko kunnossa? 1560 01:18:10,945 --> 01:18:13,314 OBERON: Hei, teidän on nähtävä tämä! 1561 01:18:13,448 --> 01:18:15,516 [♪♪♪] 1562 01:18:23,692 --> 01:18:26,394 ["TERVETULOA VIIDAKKEEN" GUNS N' ROSES PLAYING] 1563 01:18:26,527 --> 01:18:29,464 Sitä se vesi on näytti kuin puulta. 1564 01:18:29,597 --> 01:18:30,865 Kun me... 1565 01:18:30,998 --> 01:18:32,967 Molemmat: Vaihtuneet ruumiit. 1566 01:18:33,101 --> 01:18:34,535 [NICKERING] 1567 01:18:40,341 --> 01:18:42,543 ["TERVETULOA VIIDAKKEEN" JATKAA PELAAMISTA] 1568 01:18:45,480 --> 01:18:47,148 [SYKLONI VIRKAA] 1569 01:19:01,195 --> 01:19:05,199 ♪ Tervetuloa viidakkoon Meillä oli hauskaa ja pelejä ♪ 1570 01:19:05,333 --> 01:19:08,636 ♪ Meillä on kaikki mitä haluat Kulta, me tiedämme nimet ♪ 1571 01:19:08,771 --> 01:19:10,706 ♪ Me olemme ihmisiä Että löydät ♪ 1572 01:19:10,839 --> 01:19:12,940 ♪ Mitä tahansa saatat tarvita... ♪ 1573 01:19:13,074 --> 01:19:14,475 [KAIKKI VÄRISTÄVÄT] 1574 01:19:14,609 --> 01:19:16,812 - Hitto, se on kylmää! - MING: Voi! 1575 01:19:16,944 --> 01:19:20,883 Voi! Voi mies! Se on jäätävää! 1576 01:19:21,015 --> 01:19:22,150 Mitä helvettiä, mies? 1577 01:19:24,085 --> 01:19:25,453 Kyllä! 1578 01:19:25,586 --> 01:19:26,822 Kaipasin sinua niin paljon. 1579 01:19:26,954 --> 01:19:28,824 Voi luoja, te kaverit, hei. 1580 01:19:28,956 --> 01:19:31,660 Höh, Spencer? 1581 01:19:31,794 --> 01:19:32,828 [nauraa] 1582 01:19:32,960 --> 01:19:35,096 - Hei. - Hei. 1583 01:19:38,966 --> 01:19:41,269 - Isoisä? - Niin, mitä? 1584 01:19:41,402 --> 01:19:42,437 [NEIGS] 1585 01:19:43,705 --> 01:19:44,572 Milo? 1586 01:19:44,706 --> 01:19:45,940 [HUNNIIT] 1587 01:19:47,542 --> 01:19:49,010 Sinun pitäisi nähdä sinun kokosi... 1588 01:19:49,143 --> 01:19:52,280 Huh. Vittu. 1589 01:19:52,413 --> 01:19:54,449 En koskaan uskonut olevani tämä kutistuu mielellään. 1590 01:19:54,582 --> 01:19:55,483 [MOOLEMMAT NAURAT] 1591 01:19:55,616 --> 01:19:56,819 En ole koskaan nähnyt mitään 1592 01:19:56,951 --> 01:19:58,019 aivan niin ennenkin. 1593 01:19:58,152 --> 01:19:59,487 Voi luoja, se on niin hyvää 1594 01:19:59,620 --> 01:20:01,824 jotta voisi taas puhua sanoilla. 1595 01:20:01,956 --> 01:20:04,625 - Spencer, hei! - Hei, Bethany. 1596 01:20:04,760 --> 01:20:06,294 Meillä on niin paljon saada kiinni tekemistä. 1597 01:20:06,427 --> 01:20:07,796 Haluan kuulla New Yorkista. 1598 01:20:07,930 --> 01:20:10,899 Mutta tältä se tuntuu ei ole täydellinen hetki. 1599 01:20:11,032 --> 01:20:13,067 Oikein. Kuten myöhemmin. 1600 01:20:13,201 --> 01:20:14,335 Myöhemmin. 1601 01:20:15,970 --> 01:20:18,774 - Parempi? - Joo. 1602 01:20:18,907 --> 01:20:20,441 Paljon. 1603 01:20:24,579 --> 01:20:26,748 Minulla on hiukset! Heh, heh! 1604 01:20:26,882 --> 01:20:29,651 Ensimmäistä kertaa 40 vuoteen. Minun täytyy mennä kertomaan Milolle. 1605 01:20:29,785 --> 01:20:31,820 - Ole varovainen siellä, isoisä. - Joo. 1606 01:20:31,954 --> 01:20:33,321 - Miten nilkkasi voi? - Hm? 1607 01:20:33,454 --> 01:20:35,356 - Nilkkasi. - Se on vähän kipeä. 1608 01:20:35,490 --> 01:20:37,425 Ei niin paha miltä annoit sen näyttää. 1609 01:20:37,558 --> 01:20:39,293 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? - Ei mitään. 1610 01:20:39,427 --> 01:20:42,163 Teit ison sopimuksen siitä. Se ei ole niin paha. 1611 01:20:44,499 --> 01:20:46,601 [MIEHET PUTKELEVAT] 1612 01:20:46,735 --> 01:20:47,970 [VIITÄ] 1613 01:20:48,102 --> 01:20:50,004 Hei! Painu helvettiin siitä hevosesta! 1614 01:20:50,137 --> 01:20:51,639 Jäätyä! 1615 01:20:51,773 --> 01:20:53,307 MING: Milo! Hei! 1616 01:20:53,441 --> 01:20:54,943 OBERON: Hetkinen, mikä nilkka se oli? 1617 01:20:55,076 --> 01:20:56,244 - Pidä kiinni. - Hei, hei, hei. 1618 01:20:56,377 --> 01:20:57,846 Kädet pois minusta! 1619 01:20:57,980 --> 01:21:00,147 Hei! Olen kanssasi, Milo. 1620 01:21:00,281 --> 01:21:01,482 Olen tässä. 1621 01:21:01,616 --> 01:21:03,050 [HUNNIIT] 1622 01:21:05,419 --> 01:21:06,889 Pojat, kaverit. 1623 01:21:07,956 --> 01:21:09,457 Eddie ja Milo. 1624 01:21:09,590 --> 01:21:10,525 He saivat ne. 1625 01:21:10,659 --> 01:21:12,560 [♪♪♪] 1626 01:21:17,966 --> 01:21:19,534 Hiiri: Joka puolella on jäätä, 1627 01:21:19,668 --> 01:21:21,904 ja sisään on vain yksi tie. 1628 01:21:22,036 --> 01:21:25,506 Se on peitetty vartijoilla. En tiedä miten pääsemme sisään. 1629 01:21:25,640 --> 01:21:27,508 OBERON: Hm. Vau! 1630 01:21:27,642 --> 01:21:30,278 Okei. Näen luolaskun 1631 01:21:30,411 --> 01:21:31,747 tämän jäämuurin huipulla. 1632 01:21:31,880 --> 01:21:34,115 Siellä sen täytyy olla he pitävät isoisäsi. 1633 01:21:34,248 --> 01:21:36,718 Ja Milo on luultavasti tässä, latojutussa 1634 01:21:36,852 --> 01:21:38,854 koko matkan paikan toisella puolella. 1635 01:21:38,987 --> 01:21:41,088 Kunnossa. Meidän täytyy erota. 1636 01:21:41,222 --> 01:21:43,792 Yksi joukkue lähtee hakemaan Miloa, toinen kaatuu isoisästä. 1637 01:21:43,926 --> 01:21:45,861 Mutta miten pääsemme sisään? 1638 01:21:45,994 --> 01:21:47,361 Jääkaappi, onko sinulla 1639 01:21:47,495 --> 01:21:50,032 kaikki jääkiipeilyvälineet repussasi? 1640 01:21:52,099 --> 01:21:54,068 Tarkoitatko jotain tällaista? 1641 01:21:54,201 --> 01:21:56,738 - BRAVESTONE: Juuri niin. - Näetkö? 1642 01:21:56,872 --> 01:21:58,941 Siksi Olen reppumies. 1643 01:21:59,073 --> 01:22:00,909 - Siksi. - Joo. Olet loistava siinä. 1644 01:22:01,043 --> 01:22:02,577 Joo, tiedän. 1645 01:22:02,711 --> 01:22:05,413 Martha, tuletko kanssani? 1646 01:22:05,546 --> 01:22:07,248 Tietenkin. 1647 01:22:11,787 --> 01:22:13,487 [♪♪♪] 1648 01:22:17,391 --> 01:22:20,294 Unohdin miltä tämä osa tuntuu. 1649 01:22:20,428 --> 01:22:22,129 Se on pelottavaa. 1650 01:22:23,331 --> 01:22:25,566 - Joo. - Hei. 1651 01:22:25,701 --> 01:22:28,536 Voimme tehdä sen. Tämä joukkue voi tehdä mitä tahansa. 1652 01:22:30,104 --> 01:22:31,606 Kukaan ei tiedä sitä paremmin kuin minä. 1653 01:22:31,740 --> 01:22:35,376 - Joo. - Tulkaa, kaverit. 1654 01:22:35,509 --> 01:22:36,712 Tuo se sisään. 1655 01:22:40,581 --> 01:22:42,116 [CHANTING] Ole aggressiivinen. 1656 01:22:42,249 --> 01:22:43,652 Ole aggressiivinen. 1657 01:22:43,785 --> 01:22:45,087 Ole aggressiivinen. 1658 01:22:45,219 --> 01:22:47,588 Ole aggressiivinen. Tule, kaverit. 1659 01:22:47,723 --> 01:22:49,557 Se ei ole sitä Luulin, että tämä on. Ei 1660 01:22:49,691 --> 01:22:50,625 Meidän pitäisi vain mennä. 1661 01:22:50,759 --> 01:22:53,160 Okei, vain... Menkää, joukkue. 1662 01:22:53,294 --> 01:22:55,229 [♪♪♪] 1663 01:22:59,968 --> 01:23:01,737 [AJONEUVOT JYRIVÄT] 1664 01:23:02,771 --> 01:23:04,673 [ERITTÄMÄTÖN JULKAISU] 1665 01:23:08,944 --> 01:23:09,978 Vesilentokone: Okei. 1666 01:23:10,112 --> 01:23:11,847 Yritän hiipiä heidän kanssaan. 1667 01:23:11,980 --> 01:23:14,916 Tässä asussa voisin pärjätä ohittaa. Pysykää täällä... 1668 01:23:15,050 --> 01:23:16,718 Mitä? Ei mitenkään. 1669 01:23:16,852 --> 01:23:18,219 Nyt on hetki. Pysy täällä. 1670 01:23:18,352 --> 01:23:20,689 - Alex, ei! - Mene. Onnea, Alex. 1671 01:23:23,859 --> 01:23:25,159 Tule. 1672 01:23:25,292 --> 01:23:27,495 Mitä sinä puhut, "Tule"? Bethany. 1673 01:23:27,628 --> 01:23:28,797 Bethany! 1674 01:23:28,930 --> 01:23:30,564 [♪♪♪] 1675 01:23:32,266 --> 01:23:34,136 MIES: Käänny oikealle. 1676 01:23:34,268 --> 01:23:36,071 [ERITTÄMÄTÖN JULKAISU] 1677 01:23:50,686 --> 01:23:53,187 Sinä siellä. Pysy siellä missä olet. 1678 01:23:53,320 --> 01:23:54,656 Kuka, me? 1679 01:23:54,790 --> 01:23:57,693 Oletko veljekset Kababik? 1680 01:23:57,826 --> 01:24:01,495 - Olemmeko me keitä? - Oletko veljekset Kababik? 1681 01:24:01,629 --> 01:24:03,230 Kyllä. 1682 01:24:03,364 --> 01:24:05,566 Me olemme niitä. Se olemme me. Meille. 1683 01:24:05,701 --> 01:24:09,603 Olemme Cadabran veljekset... Kadabrik. 1684 01:24:09,738 --> 01:24:11,572 Hän on yksi veli, 1685 01:24:11,707 --> 01:24:15,376 ja minä olen toinen veli. 1686 01:24:15,509 --> 01:24:18,446 Meillä... Meillä on erilaisia ​​äitejä. 1687 01:24:18,579 --> 01:24:22,884 Mutta me... Tulimme hakemaan asia, jota tulimme hakemaan. 1688 01:24:25,352 --> 01:24:26,655 Veljet Kababik, 1689 01:24:26,788 --> 01:24:28,556 Jürgen the Brutalin puolesta, 1690 01:24:28,690 --> 01:24:30,992 tervetuloa Zhatmire Strongholdiin. 1691 01:24:31,126 --> 01:24:33,028 Ah, kiitos. 1692 01:24:35,329 --> 01:24:36,998 [♪♪♪] 1693 01:24:37,132 --> 01:24:38,934 [TUULEN VIHTELY] 1694 01:24:48,844 --> 01:24:50,544 [MOOLEMMAT NUKKAAVAT] 1695 01:24:51,880 --> 01:24:54,883 Siinä on jotain Minun täytyy kysyä sinulta. 1696 01:24:55,016 --> 01:24:56,383 Kunnossa. 1697 01:24:56,517 --> 01:24:59,353 Mikset tullut käymään milloin piti? 1698 01:24:59,487 --> 01:25:01,189 Peruutit ensimmäisen kerran, 1699 01:25:01,322 --> 01:25:04,025 sitten sinä tulisit Halloweenille. Peruutat uudelleen. 1700 01:25:04,159 --> 01:25:05,727 Sitten seuraavalla kerralla kuulen sinusta, 1701 01:25:05,861 --> 01:25:07,729 kerro sinä minulle pitäisikö meidän pitää tauko? 1702 01:25:07,863 --> 01:25:09,231 [HUOKAA] 1703 01:25:11,066 --> 01:25:14,236 Se on vain... Näin kaiken kuvasi Instagramissa, 1704 01:25:14,368 --> 01:25:17,271 ja näytit sinulta oli niin hauskaa ja... 1705 01:25:17,404 --> 01:25:20,842 Tulin vain todella epävarmaksi tai jotain. 1706 01:25:20,976 --> 01:25:24,212 Ihan kuin en olisi ollut se mies Luulin olevani. 1707 01:25:24,345 --> 01:25:26,982 Tai sitten en ollut se mies luulit minun olevan. 1708 01:25:27,115 --> 01:25:29,416 Mikä olisi vielä pahempaa. 1709 01:25:29,550 --> 01:25:32,754 Spencer, luuletko etten... 1710 01:25:32,888 --> 01:25:35,791 aivan kauhuissaan koko ajan? 1711 01:25:35,924 --> 01:25:37,793 pääsin kouluun, ja yhtäkkiä, 1712 01:25:37,926 --> 01:25:41,863 ensimmäistä kertaa koskaan, ihmiset todella pitivät minusta. 1713 01:25:41,997 --> 01:25:43,965 Mutta ajattelen aina, että... 1714 01:25:44,099 --> 01:25:46,300 En tiedä, kuin se... 1715 01:25:46,433 --> 01:25:47,936 Ihan kuin se olisi vain ajan kysymys 1716 01:25:48,069 --> 01:25:51,139 ennen kuin joku tajuaa kuka minä todella olen. 1717 01:25:51,273 --> 01:25:52,506 Mutta sitten näen sinut. 1718 01:25:54,575 --> 01:25:57,378 Ja sinä olet henkilö joka saa minut tuntemaan oloni hyväksi... 1719 01:25:57,511 --> 01:25:58,980 siitä kuka todella olen. 1720 01:26:00,347 --> 01:26:03,551 Kun olet esim. peloissaan ja epävarmoina, 1721 01:26:03,685 --> 01:26:06,520 silloin tarvitset sinun ihmisiäsi eniten. 1722 01:26:08,790 --> 01:26:09,891 [nauraa] 1723 01:26:11,625 --> 01:26:13,028 [GRUNTS] 1724 01:26:17,598 --> 01:26:18,499 Hei, herra Walker. 1725 01:26:18,632 --> 01:26:20,202 [HUNNIIT] 1726 01:26:20,334 --> 01:26:21,870 Miksi pitkät kasvot? 1727 01:26:24,005 --> 01:26:26,607 Isä vitsi. Anteeksi. Ei voi sille mitään. 1728 01:26:26,741 --> 01:26:28,109 [NORTS] 1729 01:26:28,243 --> 01:26:31,046 Viedään sinut pois täältä. 1730 01:26:31,179 --> 01:26:33,148 - [NAPSAUTA] - [GRUNTS] 1731 01:26:33,281 --> 01:26:34,615 [HUNNIIT] 1732 01:26:34,749 --> 01:26:36,151 [Elektroninen soittokello kaiku] 1733 01:26:38,920 --> 01:26:40,822 [♪♪♪] 1734 01:26:45,459 --> 01:26:46,695 [HUOKAA] 1735 01:26:48,830 --> 01:26:50,497 [NUORSAUS] 1736 01:26:59,373 --> 01:27:00,574 Okei. 1737 01:27:00,709 --> 01:27:03,044 Se on vain esterata. 1738 01:27:03,178 --> 01:27:04,746 Olit hyvä niissä. 1739 01:27:09,483 --> 01:27:10,986 [GRUNTS] 1740 01:27:11,119 --> 01:27:12,220 - [HUUTAA] - [GASPS] 1741 01:27:12,354 --> 01:27:16,091 - [GRUNTING] - [HUUTAA] 1742 01:27:16,224 --> 01:27:18,159 [♪♪♪] 1743 01:27:20,494 --> 01:27:22,998 MING: Hyvä on, okei, hanki huone. 1744 01:27:23,131 --> 01:27:24,933 [NAurua] 1745 01:27:26,835 --> 01:27:29,570 Isoisä... viedään sinut pois sieltä. 1746 01:27:29,704 --> 01:27:31,740 Tässä. 1747 01:27:31,873 --> 01:27:34,709 - Uh! - Oho. 1748 01:27:34,843 --> 01:27:36,711 Puhalletaan tämä liitos, vai mitä? 1749 01:27:36,845 --> 01:27:38,612 Meillä on edelleen löytää jalokivi. 1750 01:27:38,747 --> 01:27:41,216 Sen täytyy olla holvissa tai aarrehuone tai jotain. 1751 01:27:41,349 --> 01:27:43,318 Joo, näin se toimii näissä peleissä. 1752 01:27:43,450 --> 01:27:45,486 Ohitin holvin matkalla tälle kaatopaikalle. 1753 01:27:45,619 --> 01:27:47,923 Yksi pääsy, 3 jalkaa paksu teräsovi. 1754 01:27:48,056 --> 01:27:50,591 Ainoa tie sisään on läpi ritilä katossa. 1755 01:27:50,725 --> 01:27:52,626 [♪♪♪] 1756 01:27:56,131 --> 01:27:57,464 - [NAPSAUTA] - [GASPS] 1757 01:27:58,967 --> 01:28:02,436 Hah... Voi. Huh. 1758 01:28:02,569 --> 01:28:04,272 Luulen, että sain sen nyt. 1759 01:28:06,607 --> 01:28:09,443 Pysy vain... 1760 01:28:09,576 --> 01:28:10,779 korotetut. 1761 01:28:10,912 --> 01:28:12,948 - [NAPSAUTA] - [GASPS] 1762 01:28:14,215 --> 01:28:15,649 [Elektroninen soittokello kaiku] 1763 01:28:18,286 --> 01:28:20,188 [♪♪♪] 1764 01:28:28,897 --> 01:28:30,832 [NAINEN KUITU ETÄISÄ] 1765 01:28:33,902 --> 01:28:36,338 Jürgen the Brutaali odottaa. 1766 01:28:38,605 --> 01:28:42,643 Joten kerro minulle, kumpi veli on kumpi? 1767 01:28:45,146 --> 01:28:47,115 Mitä tarkoitat? 1768 01:28:47,248 --> 01:28:50,118 Kumpi veli on kumpi? 1769 01:28:50,251 --> 01:28:53,487 Kuka teistä on Augustus ja mikä on tomaatti? 1770 01:28:54,990 --> 01:28:58,760 Öh... Olen Augustus. 1771 01:29:00,061 --> 01:29:02,030 Ja minä olen Tomatolik. 1772 01:29:03,398 --> 01:29:06,167 Augustus Kababik. 1773 01:29:06,301 --> 01:29:08,502 Älykkäin mies koko Jumanjissa. 1774 01:29:10,071 --> 01:29:11,973 Kyllä, olen täysin se mies. 1775 01:29:12,107 --> 01:29:14,843 - Ja Tomatoli Kababik. - Se olen minä. 1776 01:29:14,976 --> 01:29:17,445 Rohkein eunukki. 1777 01:29:17,611 --> 01:29:20,682 - Hetkinen, mitä? - Sanoitko "Eunukki"? 1778 01:29:20,815 --> 01:29:23,485 Tomaatti Kababik, kaikki tietävät tarinan 1779 01:29:23,617 --> 01:29:26,121 sinun suuresta ja antelias uhraus. 1780 01:29:26,254 --> 01:29:28,356 Kuinka annoit kiveksesi 1781 01:29:28,490 --> 01:29:31,326 alueen pelastamiseksi tulvista. 1782 01:29:31,459 --> 01:29:32,861 Saattaa olla pientä hämmennystä. 1783 01:29:32,994 --> 01:29:34,595 Tietenkin. Kaikki tietävät tarinan 1784 01:29:34,729 --> 01:29:38,166 pikkuveljestäni ja hänen kuuluisat kiveksensä. 1785 01:29:38,299 --> 01:29:41,568 - Missä ne ovatkaan. - Missä ne ovatkaan. 1786 01:29:41,703 --> 01:29:44,272 Selvä, palataan. Palataanpa hieman taaksepäin. 1787 01:29:44,406 --> 01:29:46,540 - Selvitetään asioita. - Hän on erittäin rohkea. 1788 01:29:46,674 --> 01:29:48,710 Olen aina ollut supernokkela, 1789 01:29:48,843 --> 01:29:50,945 ja hän on aina ollut super rohkea. 1790 01:29:51,079 --> 01:29:53,214 - Ja superpalloton. - Lopeta sanominen! 1791 01:29:53,348 --> 01:29:55,717 - Molemmat palloni ovat täällä! - Hengessä. 1792 01:29:55,850 --> 01:29:58,720 - Hei... - He ovat täällä hengessä. 1793 01:29:59,921 --> 01:30:01,089 [KUISSA] Aina. 1794 01:30:02,157 --> 01:30:03,091 [KUISSA] Tietenkin. 1795 01:30:04,159 --> 01:30:05,126 Aivan, veli? 1796 01:30:10,398 --> 01:30:12,400 Oikein. 1797 01:30:12,534 --> 01:30:15,303 Minulla ei ole palloja. 1798 01:30:15,437 --> 01:30:17,372 [♪♪♪] 1799 01:30:21,009 --> 01:30:23,111 RUBY: Siinä on rintakehä. 1800 01:30:23,244 --> 01:30:25,180 Kunnossa. Olet hereillä, isoisä. 1801 01:30:25,313 --> 01:30:27,949 - Kuka, minä? - Kyllä. Sinä olet kissan murtovaras. 1802 01:30:28,083 --> 01:30:30,318 - Häh? - Hahmosi, Ming. 1803 01:30:30,452 --> 01:30:32,153 - Ming? - Kyllä, Ming. 1804 01:30:32,287 --> 01:30:33,688 Sinun avatarisi. Se on hänen nimensä. 1805 01:30:33,822 --> 01:30:35,457 Laukussasi, sinulla on lukkoja. 1806 01:30:35,589 --> 01:30:38,226 Lockpicks? Miksi minulla olisi lukkoja? 1807 01:30:38,359 --> 01:30:40,627 Koska Ming on kissavaras. 1808 01:30:40,762 --> 01:30:42,730 Etkö ajattele yhtä sinun pitäisi tehdä tämä? 1809 01:30:42,864 --> 01:30:45,100 - Sinulla on taidot. - Onko minulla taitoja? 1810 01:30:45,233 --> 01:30:47,802 Et sinä. Ming. 1811 01:30:47,936 --> 01:30:49,871 Oikein. Ming. 1812 01:30:51,539 --> 01:30:53,607 Älä kysy, kuka Ming on. 1813 01:30:53,741 --> 01:30:55,944 [♪♪♪] 1814 01:31:02,616 --> 01:31:03,818 [NEIGS] 1815 01:31:03,952 --> 01:31:05,453 Ei paha, vai mitä? 1816 01:31:07,288 --> 01:31:10,291 Nyt meidän on vain selvitettävä kuinka saada sinut pois täältä. 1817 01:31:13,627 --> 01:31:16,131 [SARANAT NATIVAT] 1818 01:31:16,264 --> 01:31:18,433 [JUNIN, KILINÄÄ] 1819 01:31:21,102 --> 01:31:22,337 Tehdäänkö? 1820 01:31:22,470 --> 01:31:24,806 [SÄHKÖINEN PIIP] 1821 01:31:24,939 --> 01:31:26,474 Huh. 1822 01:31:26,608 --> 01:31:27,976 Nyt on siistiä. 1823 01:31:31,946 --> 01:31:35,617 Tervetuloa. Saanko tarjota sinulle pala kakkua? 1824 01:31:36,684 --> 01:31:37,986 Ei! Ei! 1825 01:31:38,119 --> 01:31:39,621 Ei! 1826 01:31:39,754 --> 01:31:40,955 [LAATTA HAJOITTAVAT] 1827 01:31:43,424 --> 01:31:44,792 Ei kiitos. 1828 01:31:44,926 --> 01:31:46,828 [♪♪♪] 1829 01:31:50,765 --> 01:31:52,700 [KÖYDEN NARITUSTA] 1830 01:31:55,436 --> 01:31:56,738 Vakaa. 1831 01:32:02,877 --> 01:32:06,014 - [HYEENA ROARING] - [HYÖRI] 1832 01:32:06,147 --> 01:32:07,849 - [HUUTAA] - [LEUKAN LUKITUS] 1833 01:32:10,118 --> 01:32:13,922 Hah! Haluaisin nähdä ystäväsi Ming tee se! 1834 01:32:14,055 --> 01:32:16,324 [HYENA GROWLING, YIPPING] 1835 01:32:19,227 --> 01:32:21,029 Meillä on ongelma täällä. 1836 01:32:23,464 --> 01:32:25,233 OBERON: Voi kiitos. 1837 01:32:25,366 --> 01:32:27,869 [ERITTÄMÄTÖN JULKAISU] 1838 01:32:28,002 --> 01:32:29,604 Kiitos. 1839 01:32:33,041 --> 01:32:35,343 [PUTKITU HILJÄÄ] 1840 01:32:37,745 --> 01:32:41,316 Veljet Kababik, Esitän Jürgen the Brutalin. 1841 01:32:41,449 --> 01:32:43,351 [♪♪♪] 1842 01:32:51,226 --> 01:32:52,594 Viimeinkin, 1843 01:32:52,727 --> 01:32:56,197 tapaamme tänä historiallisena päivänä. 1844 01:32:56,331 --> 01:33:00,501 Kyllä, se on niin hienoa tavata sinua. 1845 01:33:00,635 --> 01:33:04,038 Teidän kunnianne, jos niin on Falcon Jalokivi 1846 01:33:04,172 --> 01:33:08,209 paksulla ja lihaisella kaulallasi, 1847 01:33:08,343 --> 01:33:10,511 ehkä meidän pitäisi... 1848 01:33:10,645 --> 01:33:12,180 ota se. 1849 01:33:12,313 --> 01:33:16,584 Tänään takotaan rikkoutumaton liitto. 1850 01:33:16,719 --> 01:33:19,187 Perheesi liittyy minuun, 1851 01:33:19,320 --> 01:33:23,958 ja maa maalta, otamme maailman. 1852 01:33:24,092 --> 01:33:27,462 Joten kysyn tänä historiallisena päivänä, 1853 01:33:27,595 --> 01:33:29,130 missä hän on? 1854 01:33:30,699 --> 01:33:33,134 - Ai, missä kuka on? - Kenestä sinä puhut? 1855 01:33:33,268 --> 01:33:35,069 Siskosi. 1856 01:33:35,203 --> 01:33:36,871 Pian morsiameni. 1857 01:33:40,308 --> 01:33:45,179 Tiedätkö mitä? Luulen että on tapahtunut väärinkäsitys. 1858 01:33:45,313 --> 01:33:47,115 Missä siskosi on? 1859 01:33:50,084 --> 01:33:52,520 Kuka sisko oli puhummeko? 1860 01:33:52,655 --> 01:33:56,424 Debbie vai... Brooke? 1861 01:33:56,557 --> 01:33:58,493 Tai Sierra? 1862 01:33:58,626 --> 01:34:02,297 Missä siskosi on? 1863 01:34:04,399 --> 01:34:06,801 Hän valmistautuu, takaisin hotelliin. 1864 01:34:06,934 --> 01:34:09,304 Hän tekee mitä morsiamet tekevät hääpäivänään. 1865 01:34:09,437 --> 01:34:13,341 Olemassa tyttöjen kanssa, saaminen hänen hiuksensa hoidettu, mani-pedi. 1866 01:34:15,910 --> 01:34:18,714 Jos tulet tänne ilman siskoasi... 1867 01:34:21,482 --> 01:34:23,551 Voisin vain olla leikkaamaan päänne irti. 1868 01:34:23,686 --> 01:34:25,853 - Voi ei! Ei, ei, ei. Älä. - Hei. Hei. Hei! 1869 01:34:25,987 --> 01:34:27,488 - Luoja, ei. - Hei, poistu! 1870 01:34:27,622 --> 01:34:31,159 - Ei. Ei. - Joten kysyn vielä viimeisen kerran: 1871 01:34:31,292 --> 01:34:34,495 - OBERON: Hanki mani-pedi! - Missä siskosi on? 1872 01:34:34,629 --> 01:34:36,397 Olen tässä. 1873 01:34:44,472 --> 01:34:47,642 Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik? 1874 01:34:47,776 --> 01:34:48,777 Oletko se sinä? 1875 01:34:48,910 --> 01:34:51,379 Kyllä. 1876 01:34:51,512 --> 01:34:52,647 Se olen minä. 1877 01:34:53,915 --> 01:34:55,283 Ole hyvä ja nyt 1878 01:34:55,416 --> 01:34:59,053 Oi julma, vapauta veljeni. 1879 01:35:02,290 --> 01:35:04,559 CAVENDISH: Ja onko se sinun aikomus tänä päivänä, 1880 01:35:04,693 --> 01:35:08,629 tähän aikaan, ke Jürgen Zhatmiren brutaali? 1881 01:35:10,298 --> 01:35:12,467 Jep. Se on minun suunnitelmani. 1882 01:35:12,600 --> 01:35:15,336 Ja onko se tarkoituksesi lastensa äidille 1883 01:35:15,470 --> 01:35:18,473 ja takoa veressä tämä liitto perheesi kanssa? 1884 01:35:20,541 --> 01:35:21,576 Kyllä. 1885 01:35:21,710 --> 01:35:23,712 Gwendolyn Kababik... 1886 01:35:23,846 --> 01:35:25,714 tunnetaan kaikkialla maailmassa 1887 01:35:25,848 --> 01:35:28,549 kauneutesi ja viekkautesi vuoksi. 1888 01:35:28,684 --> 01:35:32,186 Ja nyt olet minun. 1889 01:35:35,356 --> 01:35:39,762 Öh... Saanko kestää Falcon Jalokivi? 1890 01:35:41,229 --> 01:35:43,931 Tietenkin morsiameni. 1891 01:35:44,065 --> 01:35:45,734 Kiitos. 1892 01:35:47,201 --> 01:35:48,136 [KUISSA] Hanki se. 1893 01:35:51,272 --> 01:35:53,040 Jürgen julma! 1894 01:35:53,174 --> 01:35:57,713 Kababikin veljekset ovat myöhässä Gorekissa. 1895 01:35:57,846 --> 01:36:00,047 Nämä ovat huijareita! 1896 01:36:00,181 --> 01:36:01,884 - MIES: Huijareita? - Ota ne kiinni! 1897 01:36:02,016 --> 01:36:03,819 [NORMAL ÄÄNI] Ei, ei, ei. Voi ei. Voimme selittää. 1898 01:36:03,951 --> 01:36:04,986 Voi ei, ei, ei. 1899 01:36:05,119 --> 01:36:07,088 Unohdin kertoa sinulle yhden asian. 1900 01:36:09,257 --> 01:36:10,659 Minulla on poikaystävä. 1901 01:36:10,793 --> 01:36:12,761 [♪♪♪] 1902 01:36:12,895 --> 01:36:14,162 [KAIKKI haukkoo] 1903 01:36:14,295 --> 01:36:15,630 [GRUNTS] 1904 01:36:16,865 --> 01:36:18,332 [GASPS] 1905 01:36:20,702 --> 01:36:22,805 [KAIKKI NUTISET] 1906 01:36:22,937 --> 01:36:24,405 Palaa takaisin. Pysy takana. 1907 01:36:24,539 --> 01:36:26,340 - Pysy kaukana. - Takaisin! 1908 01:36:26,474 --> 01:36:28,443 Hiiri: Tule takaisin! 1909 01:36:28,576 --> 01:36:30,077 [GRUNTS] 1910 01:36:33,047 --> 01:36:34,850 [GRUNTING] 1911 01:36:37,786 --> 01:36:39,353 [GROWLS] 1912 01:36:47,128 --> 01:36:50,965 - Pois täältä! - Minä poltan teidät, nartut. 1913 01:36:51,098 --> 01:36:53,167 aion kirjaimellisesti polttaa kasvosi. 1914 01:36:53,301 --> 01:36:55,970 [HÖRKEÄ] 1915 01:36:57,806 --> 01:37:00,074 [♪♪♪] 1916 01:37:15,289 --> 01:37:17,492 Tapaan veljet Gorekissa. 1917 01:37:17,625 --> 01:37:18,660 Tapa heidät kaikki! 1918 01:37:21,162 --> 01:37:22,597 Hiiri: Mene hakemaan hänet! 1919 01:37:22,731 --> 01:37:23,765 Mene hakemaan jalokivi! 1920 01:37:23,899 --> 01:37:25,968 Älä välitä meistä. Mene vain! 1921 01:37:28,135 --> 01:37:29,303 Reppu. 1922 01:37:32,106 --> 01:37:34,977 OBERON: Mene pois! Tiedän geometrian. 1923 01:37:35,109 --> 01:37:38,212 En sekoile, te kaverit. Mene pois! 1924 01:37:38,346 --> 01:37:40,381 Jääkaappi, me kuolemme! 1925 01:37:42,617 --> 01:37:45,787 ♪ Voi kulta, rakastan tapaasi ♪ 1926 01:37:45,921 --> 01:37:49,023 ♪ Joka päivä, joo, joo ♪ 1927 01:37:49,156 --> 01:37:51,392 ♪ Voi kulta, rakastan tapaasi ♪ 1928 01:37:51,526 --> 01:37:53,494 Kuka tahansa haluaa tanssia morsiamen kanssa? 1929 01:37:53,628 --> 01:37:56,665 - [HUUTAA] - [GRUNTING] 1930 01:37:56,798 --> 01:38:00,736 ♪ Silmieni edessä ♪ 1931 01:38:00,869 --> 01:38:04,505 ♪ Ja he muuttavat ♪ 1932 01:38:04,639 --> 01:38:07,174 ♪ Sivun toisella puolella ♪ 1933 01:38:07,308 --> 01:38:08,844 [HUUTAA] 1934 01:38:08,977 --> 01:38:12,580 ♪ Yhtäkkiä päivä Muuttuu yöksi ♪ 1935 01:38:12,714 --> 01:38:14,683 [♪♪♪] 1936 01:38:54,723 --> 01:38:58,125 ♪ Mutta älä, ei, ei, ei Epäröi ♪ 1937 01:38:58,259 --> 01:38:59,695 [HUUTAA] 1938 01:38:59,828 --> 01:39:02,898 Haluatko palan? Tule! 1939 01:39:03,031 --> 01:39:04,365 [GRUNTING] 1940 01:39:06,668 --> 01:39:08,737 [HUUDOT] 1941 01:39:08,870 --> 01:39:10,204 Nunchucks. 1942 01:39:12,106 --> 01:39:14,642 ♪ Voi kulta, rakastan tapaasi ♪ 1943 01:39:14,776 --> 01:39:18,245 ♪ Joka päivä ♪ 1944 01:39:18,379 --> 01:39:22,383 ♪ Haluan kertoa sinulle Rakastan tapaasi ♪ 1945 01:39:22,516 --> 01:39:24,218 [SINGSONGY] Mahtavaa 1946 01:39:24,352 --> 01:39:25,754 [GRUNTS] 1947 01:39:25,887 --> 01:39:27,889 ♪ Haluan olla kanssasi Joka päivä ♪ 1948 01:39:28,023 --> 01:39:29,658 - [HUUTAA] - [GRUNTS] 1949 01:39:29,791 --> 01:39:31,158 Teimme sen. 1950 01:39:31,292 --> 01:39:32,728 [normaalilla äänellä] Mennään! 1951 01:39:32,861 --> 01:39:35,463 [♪♪♪] 1952 01:39:35,596 --> 01:39:37,298 [GRUNTING] 1953 01:39:39,935 --> 01:39:41,937 [KÖYDEN NARITUSTA] 1954 01:39:42,070 --> 01:39:43,805 - Tule, tule! - OBERON: Kiire! 1955 01:39:53,815 --> 01:39:55,316 [METALLIN POPPUS] 1956 01:39:56,985 --> 01:39:59,520 Vau! Unh! Vau! 1957 01:40:02,858 --> 01:40:03,892 [GASPS] 1958 01:40:05,493 --> 01:40:07,029 Katso! 1959 01:40:08,362 --> 01:40:10,032 - Onko se Spencer? - Voi luoja. 1960 01:40:14,136 --> 01:40:16,337 [GRUNTING] 1961 01:40:19,507 --> 01:40:21,342 [RATTLING] 1962 01:40:31,452 --> 01:40:33,055 [HORSE VILINÄ] 1963 01:40:33,187 --> 01:40:35,389 [MOOTTORIN SPUTTERING] 1964 01:40:41,663 --> 01:40:43,230 [♪♪♪] 1965 01:40:44,565 --> 01:40:46,168 [GRUNTING] 1966 01:40:48,469 --> 01:40:50,172 [HYÖRI] 1967 01:40:57,045 --> 01:40:59,047 [METALLIN RAAVUTUS] 1968 01:41:00,716 --> 01:41:02,216 Ei! 1969 01:41:07,956 --> 01:41:08,857 Spencer! 1970 01:41:08,990 --> 01:41:10,324 - Voi! - Voi! 1971 01:41:17,733 --> 01:41:20,035 Kuka sinä olet? 1972 01:41:22,003 --> 01:41:23,404 [HUUTAA] 1973 01:41:23,537 --> 01:41:25,606 [SÄHKÖINEN PIIP] 1974 01:41:25,741 --> 01:41:27,843 Olen tohtori Smolder Bravestone. 1975 01:41:44,391 --> 01:41:45,861 [GRUNTS] 1976 01:41:53,201 --> 01:41:55,536 Spencer! 1977 01:41:55,670 --> 01:41:57,438 [NEIGS] 1978 01:41:57,571 --> 01:41:59,941 - Hän käskee nousta selälleen. - Kuka, minä? 1979 01:42:00,075 --> 01:42:01,442 [NEIGS] 1980 01:42:04,045 --> 01:42:05,247 [GRUNTS] 1981 01:42:09,217 --> 01:42:10,952 [KAIKKI HAUKAA] 1982 01:42:11,086 --> 01:42:12,988 [♪♪♪] 1983 01:42:20,996 --> 01:42:22,329 [HUUTAA] 1984 01:42:22,463 --> 01:42:23,865 [HUOKAA] 1985 01:42:26,300 --> 01:42:28,270 [METALLINEN NAIKKU] 1986 01:42:30,005 --> 01:42:32,540 [♪♪♪] 1987 01:42:32,674 --> 01:42:34,642 Voi ei. Milo! 1988 01:42:34,776 --> 01:42:36,044 - Voi luoja. - Mitä hän tekee? 1989 01:42:36,178 --> 01:42:37,212 Odota. 1990 01:42:38,479 --> 01:42:40,015 Milo! 1991 01:42:40,148 --> 01:42:42,050 - [NAAPUU] - [MING SREAMS] 1992 01:42:45,619 --> 01:42:46,888 [NUORSAUS] 1993 01:42:48,857 --> 01:42:50,292 Ja, Milo! 1994 01:42:50,424 --> 01:42:51,793 [RUBY GASPS] 1995 01:42:51,927 --> 01:42:53,161 Mene! 1996 01:42:55,831 --> 01:42:57,565 Olemme tulossa, Spencer! 1997 01:43:01,502 --> 01:43:03,337 "Näytä se auringolle." 1998 01:43:03,470 --> 01:43:04,773 Isoisä, koru! 1999 01:43:04,906 --> 01:43:07,943 Sinun täytyy näyttää se aurinkoon! Valmistaudu! 2000 01:43:14,481 --> 01:43:16,718 Tule, Milo! 2001 01:43:16,852 --> 01:43:18,987 - Vesilentokone: Menkää! - RUBY: Tule, tule! 2002 01:43:19,120 --> 01:43:21,488 [♪♪♪] 2003 01:43:33,301 --> 01:43:34,903 Joo! 2004 01:43:45,313 --> 01:43:47,315 - Sano sen nimi. - Sano sen nimi. 2005 01:43:47,448 --> 01:43:48,984 Sano sen nimi! 2006 01:43:49,117 --> 01:43:51,820 KAIKKI: Jumanji! 2007 01:43:51,953 --> 01:43:55,056 Jumanji! 2008 01:43:55,190 --> 01:43:56,157 Mitä he sanoivat? 2009 01:43:56,291 --> 01:43:58,326 [NEIGS] 2010 01:43:58,459 --> 01:43:59,593 Jumanji? 2011 01:44:01,229 --> 01:44:02,197 [HYÖRI] 2012 01:44:04,733 --> 01:44:05,934 Voi! 2013 01:44:14,342 --> 01:44:16,378 [hengittää raskaasti] 2014 01:44:18,579 --> 01:44:20,648 [♪♪♪] 2015 01:44:24,119 --> 01:44:25,619 [NAurua] 2016 01:44:28,522 --> 01:44:31,558 - Voi! - Kyllä! 2017 01:44:31,693 --> 01:44:33,494 Ha, ha, me voitimme! 2018 01:44:33,627 --> 01:44:35,297 - Teimme sen! - Hei. 2019 01:44:35,429 --> 01:44:36,463 [NAurua] 2020 01:44:36,597 --> 01:44:38,667 Laita minut alas. 2021 01:44:38,800 --> 01:44:40,467 - Laita minut alas, helvetti. Stop! - Okei. 2022 01:44:40,601 --> 01:44:43,271 Tätäkö sinä olit etsimässä? Tämä pikku juttu? 2023 01:44:43,405 --> 01:44:45,006 Isoisä, te kaverit olivat uskomattomia. 2024 01:44:45,140 --> 01:44:48,743 Joo, siitä on kyse Milo. Hänellä on paljon taitoja. 2025 01:44:48,877 --> 01:44:50,145 Milo ja Eddie. 2026 01:44:51,780 --> 01:44:53,114 Milo ja Eddie. 2027 01:44:55,750 --> 01:44:57,484 [KATKAA HAUKUVAT KOIRAT] 2028 01:44:59,754 --> 01:45:02,190 Mitä me teemme tässä nyt? 2029 01:45:02,324 --> 01:45:04,292 [♪♪♪] 2030 01:45:09,230 --> 01:45:10,732 Vau! 2031 01:45:12,801 --> 01:45:14,669 Hyvin tehty, pelottomat seikkailijat. 2032 01:45:14,803 --> 01:45:17,439 Olet pelastanut Jumanjin. Uudelleen. 2033 01:45:17,571 --> 01:45:18,639 [KAIKKI nauraa] 2034 01:45:18,773 --> 01:45:20,241 Ja nyt, luvallasi, 2035 01:45:20,375 --> 01:45:23,278 tohtori Bravestone, Otan korun täältä. 2036 01:45:23,411 --> 01:45:26,147 Suojelen sitä hengelläni ja palauta se hoitoon 2037 01:45:26,281 --> 01:45:28,615 vanhemmasta Avianin maakunnassa. 2038 01:45:28,750 --> 01:45:30,919 Ja niin työsi täällä on tehty. 2039 01:45:31,052 --> 01:45:34,856 Kaikki Jumanji kiittää teitä. ja, valitettavasti tässä eroamme. 2040 01:45:34,990 --> 01:45:36,490 En tiedä mikä siinä on surullista. 2041 01:45:36,623 --> 01:45:38,525 Olen valmis saamaan helvettiin täältä. 2042 01:45:38,660 --> 01:45:40,128 [HEvonen naapuri] 2043 01:45:42,897 --> 01:45:43,932 Mitä? 2044 01:45:44,065 --> 01:45:45,632 [NEIGS] 2045 01:45:45,767 --> 01:45:47,435 Todellako? 2046 01:45:47,568 --> 01:45:49,503 [NEIGS] 2047 01:45:49,636 --> 01:45:51,638 Hei kaverit, ette aio usko tätä. 2048 01:45:51,773 --> 01:45:54,275 Mitä hän sanoi? 2049 01:45:54,409 --> 01:45:56,643 - Hän sanoo, että hän... - Hän haluaa jäädä. 2050 01:45:56,778 --> 01:45:58,446 [HUUSKEE, NAAPURI] 2051 01:45:58,579 --> 01:46:02,616 Hän sanoo, että jonkun täytyy jäädä ja pitää huolta tästä paikasta. 2052 01:46:02,751 --> 01:46:05,720 Ja että hän on 75-vuotias ja hän oppi juuri lentämään. 2053 01:46:05,854 --> 01:46:07,288 [NICKERS] 2054 01:46:09,024 --> 01:46:11,426 Mutta hän ei pysty siihen päästä ulos. 2055 01:46:12,794 --> 01:46:13,995 Hän tietää. 2056 01:46:17,832 --> 01:46:19,667 Voi Milo. 2057 01:46:23,071 --> 01:46:26,041 Minusta tuntuu, että sai sinut juuri takaisin. 2058 01:46:26,174 --> 01:46:27,876 Nyt menetän sinut lopullisesti. 2059 01:46:28,009 --> 01:46:30,111 [HUUSKEE PEHMEÄSTI] 2060 01:46:30,245 --> 01:46:33,748 "Et menetä minua, ystävä. Tulen aina olemaan kanssasi." 2061 01:46:40,255 --> 01:46:42,390 Olla kumppanisi... 2062 01:46:42,524 --> 01:46:46,127 on yksi parhaista asioista Minun on koskaan pakko olla. 2063 01:46:46,261 --> 01:46:48,562 [HUKKAAT, NICKERS] 2064 01:46:48,696 --> 01:46:50,265 Hän sanoo: "Kiitos." 2065 01:46:50,398 --> 01:46:52,200 Ei, ei. 2066 01:46:52,333 --> 01:46:54,235 Kiitos, Milo. 2067 01:46:58,173 --> 01:46:59,606 [NICKERS SOFTLY] 2068 01:47:06,381 --> 01:47:08,249 [HUNNIIT] 2069 01:47:12,087 --> 01:47:14,856 [♪♪♪] 2070 01:47:21,029 --> 01:47:22,464 [NEIGS] 2071 01:47:22,596 --> 01:47:24,299 Kyllä! 2072 01:47:24,432 --> 01:47:26,234 - Varo, Milo! - RUBY: Heippa! 2073 01:47:26,367 --> 01:47:27,601 - Vesilentokone: Mene, Milo! - Niin kauan, Milo! 2074 01:47:27,735 --> 01:47:29,404 OBERON: Heippa, herra Walker! 2075 01:47:32,740 --> 01:47:34,876 Siinä on kumppanini. 2076 01:47:35,009 --> 01:47:36,778 [NEIGS] 2077 01:47:40,782 --> 01:47:44,085 Kaikkien pitäisi olla niin onnekkaita saada Milon kaltainen ystävä. 2078 01:47:59,968 --> 01:48:02,770 Tule, isoisä. Mennään kotiin. 2079 01:48:07,308 --> 01:48:08,576 Hei kaverit. 2080 01:48:11,045 --> 01:48:13,114 Kiitos, että tulit hakemaan minut. 2081 01:48:18,086 --> 01:48:20,855 Tee se uudestaan, perse on jumissa täällä, Spencer! 2082 01:48:20,989 --> 01:48:22,323 Koska en tule takaisin! 2083 01:48:22,457 --> 01:48:23,458 [nauraa] 2084 01:48:30,698 --> 01:48:32,967 [SÄHKÖN RÄTISÄ] 2085 01:48:34,035 --> 01:48:35,303 [HUOKAA] 2086 01:48:36,704 --> 01:48:38,907 [HUUHUTUS] 2087 01:48:45,380 --> 01:48:46,748 Onko kaikki kunnossa? 2088 01:48:48,349 --> 01:48:49,918 Joo. 2089 01:48:50,051 --> 01:48:51,553 Isoisä, oletko kunnossa? 2090 01:48:53,188 --> 01:48:54,923 Joo, olen hyvä. 2091 01:48:56,858 --> 01:48:58,927 pyhä paska. 2092 01:49:00,862 --> 01:49:01,829 [nauraa] 2093 01:49:01,963 --> 01:49:03,231 [nauraa] 2094 01:49:07,502 --> 01:49:09,037 [MOOLEMMAT NARUVAT] 2095 01:49:12,675 --> 01:49:14,642 SPENCER: Lako. Neliö yksi. Vastaisku. 2096 01:49:14,776 --> 01:49:16,244 EDDIE: Pohjassa oleva lihava? 2097 01:49:16,377 --> 01:49:18,646 SPENCER: Liha... Ei, lihava R:n yläpuolella. 2098 01:49:18,780 --> 01:49:19,948 - EDDIE: Okei. - Huipulla kaksi. 2099 01:49:20,081 --> 01:49:22,517 - EDDIE: Joo. Joo. - Joten lakko, lakko. 2100 01:49:22,651 --> 01:49:24,719 - Joo. - Vastaisku. 2101 01:49:24,852 --> 01:49:27,522 Sitten potkaise minua. O. 2102 01:49:29,490 --> 01:49:30,659 [nauraa] 2103 01:49:31,726 --> 01:49:33,061 Anna minun kertoa sinulle jotain. 2104 01:49:33,194 --> 01:49:36,397 - Vanhenee... - Tiedän. Vanheneminen on perseestä. 2105 01:49:38,333 --> 01:49:39,734 Vanhentumassa... 2106 01:49:42,870 --> 01:49:44,272 ...on lahja. 2107 01:49:46,709 --> 01:49:49,043 Unohdan sen joskus. 2108 01:49:50,144 --> 01:49:51,579 Mutta se on. 2109 01:49:55,883 --> 01:49:58,286 Mitä muuta voisiko mies haluta? 2110 01:50:04,392 --> 01:50:06,294 Hei kaverit. 2111 01:50:06,427 --> 01:50:08,296 Millainen päiväsi meni? 2112 01:50:08,429 --> 01:50:10,798 Se oli todella hienoa. 2113 01:50:10,932 --> 01:50:12,600 Joo. 2114 01:50:12,735 --> 01:50:15,704 Spencer opetti minua kuinka pelata videopeliä. 2115 01:50:18,707 --> 01:50:20,975 ♪ Kuuntele vain ne rekikellot Jingling ♪ 2116 01:50:21,109 --> 01:50:22,810 ♪ Myös soittoäänen pistely... ♪ 2117 01:50:22,944 --> 01:50:25,780 ♪ Tule On ihana sää ♪ 2118 01:50:25,913 --> 01:50:30,084 ♪ Rekimatkalle yhdessä Sinun kanssasi... ♪ 2119 01:50:30,218 --> 01:50:31,586 Voi helvetti, ei. 2120 01:50:31,720 --> 01:50:33,588 [OVIKELLOJEN SOLINTA] 2121 01:50:33,722 --> 01:50:35,758 [EDDIE HUOKAA, VIRKAA] 2122 01:50:43,298 --> 01:50:44,866 Oletko kunnossa, isoisä? 2123 01:50:47,670 --> 01:50:48,936 Joo. 2124 01:50:49,070 --> 01:50:51,172 Paljon hyviä muistoja täältä. 2125 01:50:53,274 --> 01:50:55,176 [♪♪♪] 2126 01:50:58,446 --> 01:51:00,148 [HUOKAA] 2127 01:51:02,785 --> 01:51:03,851 Eddie. 2128 01:51:03,985 --> 01:51:05,688 Eddie, oletko se sinä? 2129 01:51:05,820 --> 01:51:07,221 EDDIE: Nora. 2130 01:51:07,355 --> 01:51:09,123 - Hei. - Hei. 2131 01:51:09,257 --> 01:51:10,124 Hei kaverit. 2132 01:51:10,258 --> 01:51:11,459 - MARTA: Hei. - Hei. 2133 01:51:12,960 --> 01:51:14,362 Mitä kuuluu, veli? 2134 01:51:14,495 --> 01:51:17,065 Miten bisnes sitten menee? 2135 01:51:17,198 --> 01:51:18,667 Ai, tiedätkö kuinka se on. 2136 01:51:18,801 --> 01:51:21,936 Esimieheni erosi kuusi kuukautta sitten muutti Phillyyn. 2137 01:51:22,070 --> 01:51:24,639 Paikka on ollut sellainen sotku siitä lähtien. 2138 01:51:24,773 --> 01:51:28,309 Ihmisiä on vaikea löytää jotka todella osaavat tehdä tämän. 2139 01:51:28,443 --> 01:51:30,611 Ai niin... 2140 01:51:30,746 --> 01:51:32,681 Minun ei tarvitse kertoa sinulle tätä. 2141 01:51:32,815 --> 01:51:34,683 Mm. 2142 01:51:36,184 --> 01:51:37,952 Tarvitset siis apua täällä päin? 2143 01:51:39,520 --> 01:51:40,888 Tarkoitatko sitä? 2144 01:51:41,022 --> 01:51:43,057 Tarkoitan, minä... 2145 01:51:43,191 --> 01:51:44,625 Olisin kunnia. 2146 01:51:44,760 --> 01:51:46,160 No... 2147 01:51:48,329 --> 01:51:50,164 Se on todella hyvää nähdä sinut, Eddie. 2148 01:51:51,432 --> 01:51:52,701 Samoin. 2149 01:51:52,835 --> 01:51:54,737 [SOLDERS] 2150 01:51:57,372 --> 01:51:58,741 Öh... 2151 01:52:02,977 --> 01:52:06,080 Öh, minä... otan tämän 2152 01:52:06,214 --> 01:52:09,083 minne olin menossa ja... 2153 01:52:09,217 --> 01:52:11,352 Tulen kohta takaisin. 2154 01:52:11,486 --> 01:52:13,921 Teidän täytyy tulla myös New Yorkiin. 2155 01:52:14,055 --> 01:52:16,491 Joo, en malta odottaa. 2156 01:52:16,624 --> 01:52:19,160 Tämä joukkue, ikuisesti. 2157 01:52:19,293 --> 01:52:20,561 Ikuisesti. 2158 01:52:20,696 --> 01:52:22,463 Aina. 2159 01:52:22,597 --> 01:52:25,099 Aina ja ikuisesti? 2160 01:52:25,233 --> 01:52:26,601 [KAIKKI NAURAA] 2161 01:52:26,735 --> 01:52:29,604 - Joo, pysytään kuitenkin lähellä. - Totta kai. 2162 01:52:29,738 --> 01:52:31,239 Yksi asia. 2163 01:52:31,372 --> 01:52:32,907 Voimmeko kaikki olla samaa mieltä? 2164 01:52:33,040 --> 01:52:34,810 Älkäämme koskaan palatko sinne. 2165 01:52:34,942 --> 01:52:36,911 - Olemme jo sopineet siitä. - Se on hyvä. 2166 01:52:37,044 --> 01:52:38,413 [NAurua] 2167 01:52:38,546 --> 01:52:40,915 [♪♪♪] 2168 01:53:01,936 --> 01:53:04,939 ♪ Monen kyyneleen on tihkuttava ♪ 2169 01:53:05,072 --> 01:53:07,008 ♪ Doo-doo doo-doo doo ♪ 2170 01:53:07,141 --> 01:53:11,747 ♪ Mutta kaikki on pelissä ♪ 2171 01:53:11,880 --> 01:53:16,284 ♪ Doo-doo doo-doo Doo-doo doo-doo ♪ 2172 01:53:16,417 --> 01:53:17,485 [OVI AUKEE] 2173 01:53:17,618 --> 01:53:19,020 KORJAAJA: Anteeksi, että on niin myöhäistä. 2174 01:53:19,153 --> 01:53:20,588 Kyllä, se on se aika vuodesta. 2175 01:53:20,722 --> 01:53:23,090 - Kaikkien lämmittimet ovat rikki. - Ei se haittaa. 2176 01:53:23,224 --> 01:53:24,760 Olen vain iloinen, että onnistuit. 2177 01:53:24,893 --> 01:53:26,662 uuni on täällä. 2178 01:53:26,795 --> 01:53:29,096 [♪♪♪] 2179 01:53:31,767 --> 01:53:34,168 Onko se vanha videopelikonsoli? 2180 01:53:34,302 --> 01:53:36,070 Hm? 2181 01:53:36,204 --> 01:53:38,139 Ai niin, luultavasti. 2182 01:53:38,272 --> 01:53:40,475 Se kuuluu pojalleni. 2183 01:53:40,608 --> 01:53:42,076 Hm. 2184 01:53:42,210 --> 01:53:44,680 Joo, olen iso pelimies. 2185 01:53:44,813 --> 01:53:46,647 En ole koskaan nähnyt mitään sellaista. 2186 01:53:51,820 --> 01:53:53,655 No siltä näyttää se on rikki. 2187 01:53:55,056 --> 01:53:57,759 Ehkä sinun ei pitäisi kosketa sitä. 2188 01:53:57,893 --> 01:54:01,629 [RYTHMINEN RUMMUN SOITTO] 2189 01:54:01,763 --> 01:54:03,832 [RUUMUPYÖNNIT] 2190 01:54:03,966 --> 01:54:05,801 [SQUAWKS] 2191 01:54:05,934 --> 01:54:09,036 [JYRINÄ] 2192 01:54:09,170 --> 01:54:11,272 [STRUTSI KIINA] 2193 01:54:15,576 --> 01:54:18,479 [♪♪♪] 2194 01:54:18,613 --> 01:54:23,613 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org 2195 01:56:00,548 --> 01:56:02,416 [♪♪♪] 2196 01:57:56,832 --> 01:57:58,734 [♪♪♪] 2197 01:59:40,401 --> 01:59:42,304 [♪♪♪] 2198 02:00:52,274 --> 02:00:54,209 [♪♪♪] 2199 02:01:27,976 --> 02:01:29,911 [♪♪♪] 2200 02:02:52,694 --> 02:02:56,597 [RYTHMISET RUMPUPYÖNNIT SOIVAT] 2201 02:03:00,534 --> 02:03:01,736 [STRUTSI KIITÄÄ]